Текст и перевод песни 容祖兒 - 蜉蝣

蜉蝣

還有還有沿途無數蜉蝣 還有還有沿途無數蜉蝣
還有還有原來行到源頭 還有還有原來爬過洪流

我看我要向左或行右 有兩隻可愛的怪獸
在這一刻咬著我衫袖 （來這邊有魔咒）
所有美麗也想偷 所有快樂都要有
再吸口氣便打開我門口

（一邊）玻璃將破碎 （一邊）花貓穿插過
令我想起了甚麼傷口
（一邊）鮮花將送過 （一邊）而他將她抱起
路中經過的人 全部在拍手

一天之中幾多將會有 去到左會有光 右面或有暗
浮城尚在晏晝 (要轉左 可轉右)
從不知一天之中幾多將會有 （也要走）
去到左會有他 右面或有你 蜉蝣尚未看透 再轉左會有

我信我最信的是然後 有兩隻可愛的怪獸
在解釋我感受 （來這邊會解咒）
所有美麗也想偷 所有快樂都要有 站於千個街口

（一邊）公車將剎掣 （一邊）污水濺向我
令我想起了荒謬
（一邊）疾風將吹起 （一邊）而紙跟紙跳舞
就此喜愛自己 為歲月拍手

一天之中幾多將會有 去到左會有光 右面或有暗
浮城尚在晏晝 (要轉左 可轉右)
從不知一天之中幾多將會有 （也要走）
去到左會有他 右面或有你 蜉蝣尚未看透

還有還有和孩童踢皮球 還有還有陪成人皺眉頭
還有還有沿途無數蜉蝣 還有還有沿途無數蜉蝣
還有還有原來行到源頭 還有還有原來爬過洪流

蜉蝣問活著為了要長久 或要走

一天之中幾多將會有 去到左會有光 右面或有暗
浮城尚在晏晝 （六月在左右）
從不知一天之中幾多將會有 （得一對手）
去到左會有他 右面或有你 蜉蝣尚未看透 再轉左會有

還有還有和孩童踢皮球 還有還有陪成人皺眉頭
還有還有沿途無數蜉蝣 還有還有沿途無數蜉蝣
要轉左 可轉右
還有還有原來行到源頭 還有還有原來爬過洪流
也要走 幾多幾多不久

Éphémère

Il y a, il y a d'innombrables éphémères en cours de route Il y a, il y a d'innombrables éphémères en cours de route
Il y a, il y a, à la fin, j'arrive à la source Il y a, il y a, à la fin, j'ai gravi le torrent

Je me demande si je devrais aller à gauche ou à droite, il y a deux jolies petites bêtes
Qui me mordent la manche en ce moment (viens par ici, il y a un sort)
Je veux voler toute la beauté, je veux avoir tout le bonheur
Je prends une autre inspiration et j'ouvre ma porte

(d'un côté) le verre va se briser (de l'autre) le chat a traversé
Cela me rappelle une blessure
(d'un côté) des fleurs seront offertes (de l'autre) il la prend dans ses bras
Tous ceux qui passent sur le chemin applaudissent

Combien de choses vont arriver en une journée ? Si j'y vais à gauche, il y aura de la lumière, à droite, il y aura des ténèbres
La ville flottante est toujours en plein après-midi (je peux tourner à gauche, je peux tourner à droite)
Je ne sais pas combien de choses vont arriver en une journée (il faut aussi marcher)
Si j'y vais à gauche, il sera là, à droite, tu seras là, l'éphémère n'a pas encore tout compris, je vais encore tourner à gauche

Je crois, je crois au "puis", il y a deux jolies petites bêtes
Qui m'expliquent mes sentiments (viens par ici, le sort sera brisé)
Je veux voler toute la beauté, je veux avoir tout le bonheur, je me tiens à mille intersections

(d'un côté) le bus va freiner (de l'autre) les eaux usées me éclaboussent
Cela me rappelle l'absurde
(d'un côté) le vent violent va se lever (de l'autre) le papier danse avec le papier
J'aime ça, pour le temps, j'applaudis

Combien de choses vont arriver en une journée ? Si j'y vais à gauche, il y aura de la lumière, à droite, il y aura des ténèbres
La ville flottante est toujours en plein après-midi (je peux tourner à gauche, je peux tourner à droite)
Je ne sais pas combien de choses vont arriver en une journée (il faut aussi marcher)
Si j'y vais à gauche, il sera là, à droite, tu seras là, l'éphémère n'a pas encore tout compris

Il y a, il y a, jouer au ballon avec les enfants Il y a, il y a, accompagner les adultes à froncer les sourcils
Il y a, il y a d'innombrables éphémères en cours de route Il y a, il y a d'innombrables éphémères en cours de route
Il y a, il y a, à la fin, j'arrive à la source Il y a, il y a, à la fin, j'ai gravi le torrent

L'éphémère se demande si vivre est pour durer ou pour partir

Combien de choses vont arriver en une journée ? Si j'y vais à gauche, il y aura de la lumière, à droite, il y aura des ténèbres
La ville flottante est toujours en plein après-midi (juin est à gauche et à droite)
Je ne sais pas combien de choses vont arriver en une journée (j'ai une paire de mains)
Si j'y vais à gauche, il sera là, à droite, tu seras là, l'éphémère n'a pas encore tout compris, je vais encore tourner à gauche

Il y a, il y a, jouer au ballon avec les enfants Il y a, il y a, accompagner les adultes à froncer les sourcils
Il y a, il y a d'innombrables éphémères en cours de route Il y a, il y a d'innombrables éphémères en cours de route
Je peux tourner à gauche, je peux tourner à droite
Il y a, il y a, à la fin, j'arrive à la source Il y a, il y a, à la fin, j'ai gravi le torrent
Il faut aussi marcher, combien, combien de temps avant que tout ne finisse