Текст и перевод песни Joey Yung - 螢

螢

監製：王雙駿

如果一切 明晚不在
誰讓我們 記憶閃閃發光
船舶一到 時間彼岸
還有哪境況 令人頻頻回望

螢光飛舞 明天不知可否看到
然而在好季度裡 不要悲觀過度
留待故事完了 至知當初最好

人生 總會消耗
唯一只想 燒得更好
共你這刻 抱得曾這樣牢
可以 安心 變老

微風一掃 蘆葦一動
河畔有叢 冷火湧出半空
殘照不散 餘韻不盡
和你過一秒 換來悠悠甜夢

螢光飛舞 明天不知可否看到
然而在好季度裡 不要悲觀過度
留待故事完了 至知當初最好

人生 總會消耗
唯一只想 燒得更好
共你這刻 抱得曾這樣牢
可以 安心 變老

情人在抱 綠光飛舞
曾經真的這麼美好 時辰或許有日到
終於要輕裝上路 還是有件行李
隨著身足以自豪

人生 不算深奧
尋找一息間的美好
事過境遷 有可能不設預告

不過 這刻
給你 一抱
可以 安心
變老

Lucioles

Production : Wang Shuangjun

Si tout disparaissait demain soir
Qui nous ferait briller de mille feux dans nos souvenirs ?
Dès que le bateau arrive sur la rive du temps
Quel autre endroit nous fait tant regarder en arrière ?

Les lucioles dansent, je ne sais pas si on pourra les voir demain
Mais dans cette belle saison, ne soyons pas trop pessimistes
Attendons que l’histoire soit finie pour savoir ce qui était le mieux au départ

La vie, on la consomme toujours
Tout ce que je veux, c’est que ça brûle plus fort
Avec toi, à cet instant, serrer fort ce que nous avons
On peut vieillir en toute tranquillité

Un léger souffle de vent fait bouger les roseaux
Sur le bord de la rivière, une touffe de feu froid jaillit dans le ciel
La lumière du soleil couchant ne se dissipe pas, la mélodie persiste
Passer une seconde avec toi, en échange d’un doux rêve éternel

Les lucioles dansent, je ne sais pas si on pourra les voir demain
Mais dans cette belle saison, ne soyons pas trop pessimistes
Attendons que l’histoire soit finie pour savoir ce qui était le mieux au départ

La vie, on la consomme toujours
Tout ce que je veux, c’est que ça brûle plus fort
Avec toi, à cet instant, serrer fort ce que nous avons
On peut vieillir en toute tranquillité

L’amant dans ses bras, la lumière verte danse
C’était vraiment si beau, peut-être que ce moment arrivera un jour
Enfin prêt à partir léger, j’ai quand même un bagage
Qui me rend fier

La vie n’est pas si profonde
Trouver la beauté d’un instant
Le temps passe, il est possible que rien ne nous prévienne

Mais en ce moment
Je te donne un câlin
On peut être tranquille
Pour vieillir