Текст и перевод песни 容祖兒 - 誰來愛我

誰來愛我

如果 愛情狂烈到可怕程度
連受傷都不控訴
怕你告別得更早
除非 愛情沒法有一種尺度
為甚麼猜不到 攀得有多高
才令我不必跌倒
當 一心堅持為你好
你也將雙手亂抱 還有誰待我好

誰來愛我 小心愛錯 以免彼此無助
還能熱戀誰 誰能受得起那麼多
你最記得清楚
誰來愛我 請好好對我
猶如拿懾著星火 認真的我
花開了總想結果 才令你這麼對我

如果 愛情是個最孤單國度
像在荒島起舞 只得我知道
曾為你怎麼跌倒
當 一心堅持為你好
你也將雙手亂抱 還有誰待我好

誰來愛我 小心愛錯 以免彼此無助
還能熱戀誰 誰能受得起那麼多
你最記得清楚
誰來愛我 請好好對我
猶如拿懾著星火 認真的我
花開了總想結果 才令你這麼對我

誰來愛我 小心愛錯 以免彼此無助
還能熱戀誰 誰能受得起那麼多
為何拿著我消磨
誰來愛我 請好好對我
猶如拿懾著星火 認真的我
花開了總想結果 才令你閃身掠過
不懂得愛 不懂得我 別親我

Who Will Love Me

If love is raging to a terrible degree,
Not even complaining when hurt,
Afraid that you will bid farewell even sooner,
Unless love cannot have some kind of measure,
Why couldn't you guess how high to climb,
So that I won't have to fall?
When, with all my heart, I insist I did it for your own good,
You also will wildly embrace other people—is there anyone else who treats me well?

Who will love me? Be careful not to love the wrong person, lest we both become helpless,
Who else can I love passionately? Who can withstand so much?
You know the answer best,
Who will love me? Please treat me well,
Like holding onto a spark, my love is real,
The flowers have bloomed with the hope of fruition, causing you to treat me like this.

If love is the loneliest kingdom of all,
Like dancing on a deserted island, only I know
How I have fallen for you,
When, with all my heart, I insist I did it for your own good,
You also will wildly embrace other people—is there anyone else who treats me well?

Who will love me? Be careful not to love the wrong person, lest we both become helpless,
Who else can I love passionately? Who can withstand so much?
You know the answer best,
Who will love me? Please treat me well,
Like holding onto a spark, my love is real,
The flowers have bloomed with the hope of fruition, causing you to treat me like this.

Who will love me? Be careful not to love the wrong person, lest we both become helpless,
Who else can I love passionately? Who can withstand so much?
Why are you using me up?
Who will love me? Please treat me well,
Like holding onto a spark, my love is real,
The flowers have bloomed with the hope of fruition, causing you to slip away,
You don't know how to love, you don't understand me, don't kiss me.