Текст и перевод песни 容祖兒 - 赤地之戀

赤地之戀

從一開始
我沒名字我什麼 都不是
你呼口氣
我的虛榮變了既成事實
卻又好心虛

你帶我飛
左右我的品味
曾相信不能懷疑只能讚美
我身在天堂
你領養的天堂
就算受傷也一樣嚮往

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又沒有重量
我是誰 我會是誰 只是你的剩餘情感

是誰在等誰 赤地不會再來的雨水
等你的慈悲 你的偉大是我的自卑
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 借題發揮
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又太有份量
我是誰 我不是誰 只是你的剩餘情感

終於我不必再膽怯 都放手才懂什麼可貴
我曾經認為 犧牲才見證愛的高貴
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 口是心非
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給
不怪誰 曾經以為 幸福我不配

L'amour sur la terre brûlée

Dès le début
Je n'avais pas de nom, je n'étais rien
Tu as respiré
Ma vanité est devenue une réalité
Mais j'étais mal à l'aise

Tu m'as fait voler
Influençant mon goût
J'ai cru que je ne pouvais pas douter, je ne pouvais que louer
J'étais au paradis
Ton paradis adopté
Même blessée, je l'ai toujours désiré

Tu as dit qu'il y aurait de la lumière, je n'osais plus parler de ma tristesse
Tu as dit que c'était de l'amour, mais il n'avait pas de poids
Qui suis-je, qui serai-je, je ne suis que tes restes émotionnels

Qui attend qui, la pluie ne reviendra jamais sur la terre brûlée
Attendant ta miséricorde, ta grandeur est mon infériorité
Tu n'es pas du même genre, tu es la perfection que j'ai imaginée
Empruntant ta confirmation pour éviter que ma confiance en moi ne se flétrisse à nouveau

Qui attend qui, tu es toujours ambigu
Aimer avec tant d'humilité, tout a été détruit par toi
En fait, ce n'est pas pour qui, l'amour n'est qu'un prétexte, une excuse
C'est moi, je ne sais pas m'aimer, j'aime toujours mal, je donne toujours

Tu as dit qu'il y aurait de la lumière, je n'osais plus parler de ma tristesse
Tu as dit que c'était de l'amour, mais il était trop lourd
Qui suis-je, je ne suis personne, je ne suis que tes restes émotionnels

Finalement, je n'ai plus à être timide, c'est en lâchant prise que l'on comprend ce qui est précieux
J'ai pensé un jour que le sacrifice était la preuve de la noblesse de l'amour
Tu n'es pas du même genre, tu es la perfection que j'ai imaginée
Empruntant ta confirmation pour éviter que ma confiance en moi ne se flétrisse à nouveau

Qui attend qui, tu es toujours ambigu
Aimer avec tant d'humilité, tout a été détruit par toi
En fait, ce n'est pas pour qui, l'amour n'est qu'un prétexte, hypocrite
C'est moi, je ne sais pas m'aimer, j'aime toujours mal, je donne toujours
Je ne blâme personne, j'ai pensé un jour que je ne méritais pas le bonheur