Текст и перевод песни 容祖兒 - 赤地之戀

赤地之戀

從一開始
我沒名字我什麼 都不是
你呼口氣
我的虛榮變了既成事實
卻又好心虛

你帶我飛
左右我的品味
曾相信不能懷疑只能讚美
我身在天堂
你領養的天堂
就算受傷也一樣嚮往

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又沒有重量
我是誰 我會是誰 只是你的剩餘情感

是誰在等誰 赤地不會再來的雨水
等你的慈悲 你的偉大是我的自卑
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 借題發揮
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給

你說要有光 我不敢再訴說我悲傷
你說這是愛 卻又太有份量
我是誰 我不是誰 只是你的剩餘情感

終於我不必再膽怯 都放手才懂什麼可貴
我曾經認為 犧牲才見證愛的高貴
你不是同類 是我幻想的完美
借用你的肯定免我自信心再次枯萎

是誰在等誰 你永遠似是而非
愛得好卑微 一切都被你連根摧毀
其實不為誰 愛只是個藉口 口是心非
那是我 不懂得愛我 不停錯愛一直給
不怪誰 曾經以為 幸福我不配

Любовь на выжженной земле

С самого начала
У меня не было имени, я была никем
Ты вздохнул,
И моя тщеславие стало реальностью.
Но мне было так тревожно.

Ты поднял меня в небо,
Управлял моими вкусами.
Я верила, что не могу сомневаться, только восхвалять.
Я была в раю,
В раю, который ты создал.
Даже будучи раненой, я всё равно стремилась туда.

Ты сказал, что должен быть свет, и я не смела говорить о своей печали.
Ты сказал, что это любовь, но в ней не было веса.
Кто я? Кем я стану? Лишь остатком твоих чувств.

Кто кого ждет? На выжженной земле дождя больше не будет.
Жду твоей милости, твоя грандиозность — мой комплекс неполноценности.
Ты не такой, как я, ты — мое воображаемое совершенство.
Заимствую твою уверенность, чтобы моя самооценка снова не увяла.

Кто кого ждет? Ты всегда двусмыслен.
Люблю так униженно, всё тобой с корнем вырвано.
На самом деле, не ради кого-то, любовь — лишь предлог, повод для самовыражения.
Это я, не умеющая любить себя, постоянно ошибаюсь в любви, продолжая отдавать.

Ты сказал, что должен быть свет, и я не смела говорить о своей печали.
Ты сказал, что это любовь, но она была слишком тяжела.
Кто я? Я не существую, всего лишь остаток твоих чувств.

Наконец, мне не нужно больше бояться, только отпустив, я поняла, что ценно.
Я когда-то думала, что жертвенность — свидетельство величия любви.
Ты не такой, как я, ты — мое воображаемое совершенство.
Заимствую твою уверенность, чтобы моя самооценка снова не увяла.

Кто кого ждет? Ты всегда двусмыслен.
Люблю так униженно, всё тобой с корнем вырвано.
На самом деле, не ради кого-то, любовь — лишь предлог, лицемерие.
Это я, не умеющая любить себя, постоянно ошибаюсь в любви, продолжая отдавать.
Не виню никого, когда-то думала, что не заслуживаю счастья.