跑步機上 - 容祖兒 перевод на немецкий

跑步機上

誰在背後拼命地追趕著我嗎
何事腳下每步路都有汗跌下
持續了十里腎上腺分泌還在加 喘氣吧

如在逃命但實情為令面形更瘦吧
磨練行事和做人更敏捷嗎
還是明白運動型先可得到他歡心吧
一舉有十三得嗎

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧

前望去是五六步咪表狂跳嗎
全部數字也是在催我突破吧
如若我慢了就沒法緊貼時代嗎 追我吧

忙著場內十萬人大步踏前腳軟吧
誰亦忙著做達人上快線嗎
誰亦從未慢下來欣賞經過的風景吧
只不過健身室嗎

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
手腳太慢搶到嗎
加快吧 看機器爆出火花
加快吧 扭緊指紋再上吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧

一搶不到會像滾筒跌下

加快吧 我的秒速只許加
加快吧 更不可能鬥快吧
加快吧 我想要的天天增加
跑到氣絕都不怕
加快吧 看機器爆出火花
加快吧 扭緊指紋再上吧
加快吧 我想要的天天增加
來吧來吧 來吧來吧 來吧來吧 來吧來吧 捱吧

Auf dem Laufband

Verfolgt mich jemand von hinten wie verrückt?
Warum tropft Schweiß bei jedem meiner Schritte herab?
Ich laufe schon meilenweit, das Adrenalin steigt weiter, atemlos!

Als wäre ich auf der Flucht, aber eigentlich nur, damit mein Gesicht schlanker wird?
Um zu trainieren, agiler zu handeln und zu sein?
Oder weil ich weiß, dass nur der sportliche Typ sein Herz gewinnen kann?
Erreiche ich damit alles auf einmal?

Schneller! Meine Geschwindigkeit darf nur zunehmen.
Schneller! Wer kann da noch mithalten?
Schneller! Was ich will, wird täglich mehr.
Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon!

Blicke ich nach vorn, fünf, sechs Schritte, rast die Anzeige?
Drängen mich all die Zahlen auch zum Durchbruch?
Wenn ich langsamer werde, kann ich dann nicht mehr mit der Zeit mithalten? Jagt mich!

Beschäftigt damit, wie Hunderttausende hier drin vorwärts stürmen, werden die Beine weich?
Ist jeder damit beschäftigt, ein Experte zu werden, auf die Überholspur zu wechseln?
Hat denn niemand je angehalten, um die vorbeiziehende Landschaft zu bewundern?
Ist es denn nur ein Fitnessstudio?

Schneller! Meine Geschwindigkeit darf nur zunehmen.
Schneller! Wer kann da noch mithalten?
Schneller! Was ich will, wird täglich mehr.
Mit zu langsamen Händen und Füßen, kann ich es mir schnappen?
Schneller! Sieh, wie die Maschine Funken sprüht!
Schneller! Greif fester zu und weiter!
Schneller! Was ich will, wird täglich mehr.
Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon!

Wenn ich es nicht schnappe, falle ich wie von der Walze.

Schneller! Meine Geschwindigkeit darf nur zunehmen.
Schneller! Wer kann da noch mithalten?
Schneller! Was ich will, wird täglich mehr.
Laufen bis zum letzten Atemzug, keine Angst!
Schneller! Sieh, wie die Maschine Funken sprüht!
Schneller! Greif fester zu und weiter!
Schneller! Was ich will, wird täglich mehr.
Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon! Komm schon, komm schon! Halt durch!