Текст и перевод песни 容祖兒 - 追風箏的風箏 (《DIVA華麗之後》電影宣傳曲)

追風箏的風箏 (《DIVA華麗之後》電影宣傳曲)

努力要是有獎 獎我半個襟章
再讓我可 睡到熱汗涼
讚譽要是有獎 獎我愛過的歡唱
能被了解 我堅毅而又脆弱

哪有十全十美 有哪樣能捨棄
不惜一切跌傷 站得起也牽強
最怕最後理想付完代價
換來結果不是我想

只想 我只想扮渺小
任身心多麼堅壯都想偶而 可撒嬌
為誰 令自己的包袱太大
這雙手畢竟這麼小
令我失去我的不要
唯有我快樂犧牲 不了

心比天際還高 所以會看不到
披風擋雨 獨個地自豪
為何終於得到 總有償還的苦惱
能力再高哪表示能被愛慕

哪有十全十美 有哪樣能捨棄
不惜一切跌傷 站得起也牽強
最怕最後理想付完代價
換來結果不是我想

啦啦啦啦啦扮渺小
在追風箏都想似風箏那樣 飄呀飄
啦啦啦啦啦啦包袱太大
這雙手畢竟這麼小
令我失去我的不要
唯有我快樂犧牲 不了

啦啦啦啦啦扮渺小
在追風箏都想似風箏那樣 飄呀飄
啦啦啦啦啦啦包袱太大
這雙手雖則這麼小
亦夠擁抱我所需要

Cerf-volant pour cerf-volant (Bande originale du film "DIVA après l'éclat")

Si le travail acharné avait un prix, je voudrais un demi-badge
Pour que je puisse dormir jusqu'à ce que la transpiration refroidisse
Si les éloges avaient un prix, je voudrais le chant de l'amour que j'ai vécu
Pour que tu puisses comprendre ma force et ma fragilité

Où trouve-t-on la perfection ? Qu'est-ce qu'on peut abandonner ?
On se blesse à tout prix, se relever est aussi difficile
J'ai peur que mon rêve finisse par payer le prix
Et le résultat ne soit pas ce que je veux

Je veux juste, je veux juste paraître petite
Même si je suis forte physiquement et mentalement, j'aimerais parfois être câlinée
Pour qui est-ce que je porte un fardeau si lourd ?
Ces mains sont si petites
Ne me fais pas perdre ce que j'ai
Je ne peux pas sacrifier mon bonheur

Mon cœur est plus haut que le ciel, alors je ne vois pas
Le capuchon me protège de la pluie, je suis fière seule
Pourquoi, quand on obtient enfin ce qu'on veut, y a-t-il toujours des soucis ?
Peu importe à quel point on est fort, est-ce que ça veut dire qu'on peut être admiré ?

Où trouve-t-on la perfection ? Qu'est-ce qu'on peut abandonner ?
On se blesse à tout prix, se relever est aussi difficile
J'ai peur que mon rêve finisse par payer le prix
Et le résultat ne soit pas ce que je veux

La la la la la, je veux paraître petite
En chassant des cerfs-volants, j'aimerais être comme un cerf-volant, voler et voler
La la la la la la, mon fardeau est trop lourd
Ces mains sont si petites
Ne me fais pas perdre ce que j'ai
Je ne peux pas sacrifier mon bonheur

La la la la la, je veux paraître petite
En chassant des cerfs-volants, j'aimerais être comme un cerf-volant, voler et voler
La la la la la la, mon fardeau est trop lourd
Ces mains sont si petites, mais elles sont assez grandes
Pour embrasser tout ce dont j'ai besoin