逃 - 容祖兒 перевод на немецкий

逃

攝氏四十八度 跳著野蠻的舞
祭祀那樣舞蹈 企圖以後不老
進入秘密國度 (永恆國度)

我都已經豁出去 忘掉置身哪裡
除下宿命的規舉 縱容著我的原罪

腳下舞池化做了霧 身畔的人影在起泡
記住這段法術舞步 一路跨入虛幻裡
不想再做女奴 旁人話好都不要做
是我不想再被駕駑
逃亡潛伏到 光的領土
(我的領土 領土)

我都已經豁出去 忘掉置身哪裡
除下宿命的規舉 誰要人類讚許
跳高跳低跳出去 逃入妄想哪裡
遊蕩一夜不歸隊 縱容著我的原罪

坐定 坐定那樣要命 不如起立出來火拚
這段舞就是革命 這個宇宙我是煞星

難怪天黑那時 亮了眼睛
難怪出一晚汗 才能盡慶
連恤衫都透明 頭頂彷彿有星
誰稀罕過安定
(怕熱 怕悶 怕焗 怕靜)

我都已經豁出去 忘掉置身哪裡
除下宿命的規舉 誰要人類讚許
跳高跳低跳出去 逃入妄想哪裡
遊蕩一夜不歸隊 縱容著我的原罪

我不再身處這裡 存在已不有趣
情願拋下這身軀 騎劫逃脫工具
跳高跳低跳出去 逃入妄想哪裡
前度的士高之女 已在那一邊 甜睡

Flucht

Achtundvierzig Grad Celsius, ich tanze einen wilden Tanz
Ich tanze wie in einem Ritual, versuche, nicht zu altern
Ich trete ein in ein geheimes Reich (ewiges Reich)

Ich habe schon alles gewagt, vergessen, wo ich mich befinde
Die Regeln des Schicksals abgelegt, meiner Erbsünde nachgebend

Die Tanzfläche unter meinen Füßen verwandelt sich in Nebel, die Gestalten neben mir verschwimmen wie Seifenblasen
Erinnere dich an diese magischen Tanzschritte, mit denen ich ganz in die Illusion eintauche
Ich will keine Sklavin mehr sein, was andere für gut halten, will ich nicht tun
Ich bin es, die nicht mehr beherrscht werden will
Fliehen, mich verbergen im Reich des Lichts
(Mein Reich, mein Reich)

Ich habe schon alles gewagt, vergessen, wo ich mich befinde
Die Regeln des Schicksals abgelegt, wer braucht schon das Lob der Menschen?
Hoch springen, tief springen, hinausspringen, irgendwohin in meine Fantasien fliehen
Eine Nacht umherstreifen, nicht zur Gruppe zurückkehren, meiner Erbsünde nachgebend

Stillsitzen, Stillsitzen ist tödlich, lieber aufstehen und kämpfen
Dieser Tanz ist eine Revolution, in diesem Universum bin ich der Unheilsstern

Kein Wunder, dass meine Augen leuchten, wenn es dunkel wird
Kein Wunder, dass ich eine Nacht lang schwitzen muss, um richtig feiern zu können
Selbst mein Hemd ist durchsichtig, über meinem Kopf scheinen Sterne zu sein
Wer sehnt sich schon nach Stabilität?
(Angst vor Hitze, Angst vor Langeweile, Angst vor Schwüle, Angst vor Stille)

Ich habe schon alles gewagt, vergessen, wo ich mich befinde
Die Regeln des Schicksals abgelegt, wer braucht schon das Lob der Menschen?
Hoch springen, tief springen, hinausspringen, irgendwohin in meine Fantasien fliehen
Eine Nacht umherstreifen, nicht zur Gruppe zurückkehren, meiner Erbsünde nachgebend

Ich bin nicht mehr hier, die Existenz ist nicht mehr interessant
Lieber werfe ich diesen Körper ab, kapere ein Fluchtmittel
Hoch springen, tief springen, hinausspringen, irgendwohin in meine Fantasien fliehen
Das einstige Disco-Mädchen schläft schon süß auf der anderen Seite