還未 - 容祖兒 перевод на немецкий

還未

还未等到的烛光晚餐
还是穿好新衫等你拣
有点冷 长年累月 何其缓慢

还未手牵手攀登雪山
还是不敢迫你定时限
如若肯约会我

你拣一个夜晚
其实我只想试试
当一刹那幸运儿

心息极容易
何不敷衍我一次
这样的坚持
难捱但我不介意
下半生 我知 我还是会等你

若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
我们的 这一出戏

仿似具有惩罚我的意味
太疏离 但还未可抽离
我彷佛赌著气
要共你比 谁耐性好
今生不可一起 过一世
还是会再次等你
下一生 才能教我 有所预期
结局仍然未见 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何抛得下你
还未等到的烛光晚餐
穷尽一生等你还

Noch nicht

Noch nicht das erwartete Kerzenlicht-Dinner
Dennoch ziehe ich neues Kleid an, wartend auf deine Wahl
Etwas kalt, Jahr um Jahr, so quälend langsam

Noch nicht Hand in Hand den Berg ersteigen
Dennoch wage ich nicht, dir eine Frist zu setzen
Wenn du mich treffen willst

Wähl nur einen Abend
Eigentlich will ich nur probieren
Für einen Augenblick Glückskind zu sein

Die Hoffnung schwindet so leicht
Warum nicht mich einmal täuschen
Solch ein Beharren
Qualvoll, doch es stört mich nicht
Ich weiß, mein Restleben, ich werde noch auf dich warten

Wenn wir zusammen sein sollten, warum dann noch nicht
Jahre vergehen, die Zeit fliegt
Langsam sehe ich, es gibt kein Wunder mehr
Unser Stück

Scheint mich bestrafen zu wollen
So distanziert, doch noch nicht zu lösen
Ich scheine trotzig zu sein
Will mit dir wetteifern, wer geduldiger ist
In diesem Leben nicht zusammen, nicht für immer
Dennoch werde ich wieder auf dich warten
Erst im nächsten Leben kann ich etwas erwarten
Das Ende noch unsichtbar, ich erlaube mir nie, klein zu sein
Wenn der Gelbe Fluss nicht versiegt, wie könnte ich dich je loslassen
Noch nicht das erwartete Kerzenlicht-Dinner
Mein ganzes Leben wartend auf deine Rückkehr