Текст и перевод песни Joey Yung - 還未

還未

还未等到的烛光晚餐
还是穿好新衫等你拣
有点冷 长年累月 何其缓慢

还未手牵手攀登雪山
还是不敢迫你定时限
如若肯约会我

你拣一个夜晚
其实我只想试试
当一刹那幸运儿

心息极容易
何不敷衍我一次
这样的坚持
难捱但我不介意
下半生 我知 我还是会等你

若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
我们的 这一出戏

仿似具有惩罚我的意味
太疏离 但还未可抽离
我彷佛赌著气
要共你比 谁耐性好
今生不可一起 过一世
还是会再次等你
下一生 才能教我 有所预期
结局仍然未见 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何抛得下你
还未等到的烛光晚餐
穷尽一生等你还

Pas encore

Le dîner aux chandelles que j'attends toujours
Je porte encore ma nouvelle robe pour te l'offrir
Il fait un peu froid, ça dure depuis des années, c'est si lent

On n'a pas encore grimpé la montagne enneigée main dans la main
J'ai toujours peur de te fixer un délai
Si tu veux bien me rencontrer

Choisis une soirée
En fait, j'aimerais juste essayer
D'être une chanceuse pour un instant

C'est si facile de perdre espoir
Pourquoi ne pas me faire un peu de faux semblant ?
Cette persistance
C'est difficile, mais je n'y prête pas attention
Pour le reste de ma vie, je sais que je vais continuer à t'attendre

Si on était censés être ensemble, pourquoi n'est-ce pas encore arrivé ?
Les années passent vite, le temps vole
Je vois de plus en plus qu'il n'y a plus de légende
Notre pièce

On dirait qu'elle est là pour me punir
C'est trop éloigné, mais je ne peux pas encore m'en éloigner
J'ai l'impression de me fâcher
Je veux te défier pour voir qui a la meilleure patience
Si on ne peut pas être ensemble dans cette vie
Je continuerai à t'attendre
Dans la prochaine vie, tu pourras enfin me donner une idée
La fin n'est toujours pas visible, je ne me laisse pas aller à l'humiliation
Si le fleuve Jaune n'est pas encore arrivé, comment puis-je te laisser ?
Le dîner aux chandelles que j'attends toujours
Je continue à t'attendre toute ma vie