開動快樂 (「可口可樂」廣告歌) - 容祖兒 перевод на немецкий

開動快樂 (「可口可樂」廣告歌)

像春風給封蓋了 亦會在裡面呼召
直到再有新破曉 像天空給封蓋了
興致更會蠢動了 懷疑氧氣都會叫

打開天空天可以唱歌了 打開心窗心可以放鬆了
為了歡樂正呼召
打開街區街可以舞會了 打開心窗心可以放鬆了
總之新鮮不可少
唇在笑 眉在跳 感覺開了...

看哪個小瓶有 小字條 在街裡任意飄
畫了哪串詩句 得出哪種任務
藏著哪個祕密 會叫世界多活一秒

打開天空天可以唱歌了 打開心窗心可以放鬆了
為了歡樂正呼召
打開街區街可以舞會了 打開心窗心可以放鬆了
總之新鮮不可少

喝在鬧市之內 生在運氣之內
不必根據那些教條 必須相信那些線條
瓶子內或有指示 如心內或有思念
時辰就到了 甚麼都可以捉到手了

打開天空天可以唱歌了 打開心窗心可以放鬆了
為了歡樂正呼召
打開街區街可以舞會了 打開心窗心可以放鬆了
總之新鮮不可少
唇在笑 眉在跳 感覺開了...

Starte die Freude (Coca-Cola Werbesong)

Auch wenn der Frühlingswind versiegelt ist, ruft er doch von innen.
Bis ein neuer Morgen dämmert; auch wenn der Himmel bedeckt ist,
Regt sich die Laune mehr, scheint selbst der Sauerstoff zu rufen.

Öffne den Himmel, dann kann der Himmel singen! Öffne das Fenster, dann kann das Herz sich entspannen!
Es ruft nach Freude!
Öffne den Block, dann kann die Straße tanzen! Öffne das Fenster, dann kann das Herz sich entspannen!
Auf jeden Fall, Frische darf nicht fehlen!
Die Lippen lächeln, die Brauen zucken, das Gefühl ist erwacht...

Schau, welche kleine Flasche eine kleine Nachricht trägt, die frei auf der Straße schwebt.
Welche Gedichtzeile ist gezeichnet, welche Aufgabe ergibt sich?
Welches Geheimnis ist verborgen, das die Welt eine Sekunde länger leben lässt?

Öffne den Himmel, dann kann der Himmel singen! Öffne das Fenster, dann kann das Herz sich entspannen!
Es ruft nach Freude!
Öffne den Block, dann kann die Straße tanzen! Öffne das Fenster, dann kann das Herz sich entspannen!
Auf jeden Fall, Frische darf nicht fehlen!

Trinken mitten im Trubel, leben mitten im Glück.
Du musst keinen Dogmen folgen, musst diesen Linien glauben.
In der Flasche sind vielleicht Hinweise, wie im Herzen Sehnsucht sein kann.
Die Zeit ist reif, alles kannst du jetzt greifen!

Öffne den Himmel, dann kann der Himmel singen! Öffne das Fenster, dann kann das Herz sich entspannen!
Es ruft nach Freude!
Öffne den Block, dann kann die Straße tanzen! Öffne das Fenster, dann kann das Herz sich entspannen!
Auf jeden Fall, Frische darf nicht fehlen!
Die Lippen lächeln, die Brauen zucken, das Gefühl ist erwacht...