間接傷害 - 容祖兒 перевод на немецкий

間接傷害

你的手臂無所謂的搭在我的肩
我卻不敢靠太近 怕雙手會抱緊你
你問我對她表白 應該要怎樣才行
我還笑著建議 不如就拿我練習

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

怎樣怪你不該 是我放不開
如果能直接走開 誰想被間接傷害
就怕揭開到頭來你說耗在一起很愉快 但不是愛

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

別說我偉大 是間接的傷害
分享你的愛 繼續以好朋友的姿態
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

喜歡是喜歡 但不是愛

Indirekter Schaden

Dein Arm liegt gleichgültig auf meiner Schulter
Aber ich traue mich nicht, mich zu nah anzulehnen, aus Angst, meine Hände könnten dich umarmen.
Du fragst mich, wie du ihr deine Liebe gestehen sollst.
Ich schlage lächelnd vor, warum übst du nicht einfach an mir?

Menschen, die die Wahl haben, wissen es nicht zu schätzen.
Du sagst, sie ignoriert dich, liebt es, deine Gefühle auszunutzen.
Sie tut dir direkt weh, doch verletzt mich indirekt.
Du verstehst wahrscheinlich nicht, warum ich noch empörter bin als du.

Sag nicht, ich sei süß, das ist indirekter Schaden.
An deiner Zuneigung teilhaben, doch du verstehst meinen Kummer nicht.
Wie soll ich diesen indirekten, unsichtbaren Schaden zurückfordern?

Menschen, die die Wahl haben, wissen es nicht zu schätzen.
Du sagst, sie ignoriert dich, liebt es, deine Gefühle auszunutzen.
Sie tut dir direkt weh, doch verletzt mich indirekt.
Du verstehst wahrscheinlich nicht, warum ich noch empörter bin als du.

Sag nicht, ich sei süß, das ist indirekter Schaden.
An deiner Zuneigung teilhaben, doch du verstehst meinen Kummer nicht.
Wie soll ich diesen indirekten, unsichtbaren Schaden zurückfordern?

Wie kann ich dir die Schuld geben, ich bin es, die nicht loslassen kann.
Wenn ich einfach weggehen könnte, wer wollte schon indirekt verletzt werden?
Ich fürchte nur, wenn es ans Licht kommt, sagst du am Ende, dass das Zusammensein angenehm ist, aber keine Liebe.

Sag nicht, ich sei süß, das ist indirekter Schaden.
An deiner Zuneigung teilhaben, doch du verstehst meinen Kummer nicht.
Wie soll ich diesen indirekten, unsichtbaren Schaden zurückfordern?

Sag nicht, ich sei großartig, das ist indirekter Schaden.
Deine Zuneigung teilen, weiterhin als gute Freundin.
Wie soll ich diesen indirekten, unsichtbaren Schaden zurückfordern?

Mögen ist Mögen, aber es ist nicht Liebe.