Текст и перевод песни 容祖兒 - 間接傷害

間接傷害

你的手臂無所謂的搭在我的肩
我卻不敢靠太近 怕雙手會抱緊你
你問我對她表白 應該要怎樣才行
我還笑著建議 不如就拿我練習

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

怎樣怪你不該 是我放不開
如果能直接走開 誰想被間接傷害
就怕揭開到頭來你說耗在一起很愉快 但不是愛

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

別說我偉大 是間接的傷害
分享你的愛 繼續以好朋友的姿態
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

喜歡是喜歡 但不是愛

Indirect Damage

Your arm rests casually on my shoulder
But I dare not lean in closer, for fear that my hands will embrace you
You ask me how to confess to her, and how to do it right
I laugh and suggest you practice on me

Those with choices never know how to cherish
You say she plays with your feelings, and abuses them at will
Her cruelty is direct, but it is I who suffer indirectly
You probably don't understand why I'm more enraged than you

Don't call me adorable, it is indirect damage
You share your love, but you don't understand my sorrow
How can I get back at you, for this indirect and intangible damage

Those with choices never know how to cherish
You say she plays with your feelings, and abuses them at will
Her cruelty is direct, but it is I who suffer indirectly
You probably don't understand why I'm more enraged than you

Don't call me adorable, it is indirect damage
You share your love, but you don't understand my sorrow
How can I get back at you, for this indirect and intangible damage

How can I blame you, it is I who cannot let go
If I could just walk away, who would want to endure indirect suffering
I fear that, when all is revealed, you will say that you enjoy our time together, but it is not love

Don't call me adorable, it is indirect damage
You share your love, but you don't understand my sorrow
How can I get back at you, for this indirect and intangible damage

Don't call me great, it is indirect damage
You share your love, and I will continue as your friend
How can I get back at you, for this indirect and intangible damage

I love the way I do, but it is not love