Текст и перевод песни 容祖兒 - 間接傷害

間接傷害

你的手臂無所謂的搭在我的肩
我卻不敢靠太近 怕雙手會抱緊你
你問我對她表白 應該要怎樣才行
我還笑著建議 不如就拿我練習

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

可以有選擇的人 都不懂得珍惜
你說她愛理不理 就愛濫用你感情
她對你直接使壞 卻令我間接傷懷
你大概不明白 為何我會比你更 憤慨

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

怎樣怪你不該 是我放不開
如果能直接走開 誰想被間接傷害
就怕揭開到頭來你說耗在一起很愉快 但不是愛

別說我可愛 是間接的傷害
分享你的愛 你卻不懂得我的悲哀
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

別說我偉大 是間接的傷害
分享你的愛 繼續以好朋友的姿態
要怎樣討回來 這間接無形的傷害

喜歡是喜歡 但不是愛

Dommages collatéraux

Tu poses ton bras sur mon épaule, sans te soucier de rien,
mais je n'ose pas m'approcher, de peur que mes mains ne t'enlacent trop fort.
Tu me demandes comment tu devrais lui avouer tes sentiments,
et je ris en te suggérant de t'entraîner sur moi.

Ceux qui ont le choix ne savent pas apprécier,
tu dis qu'elle te répond à moitié, qu'elle abuse de ton affection.
Elle te fait du mal directement, mais moi, je souffre par ricochet.
Tu ne comprends probablement pas pourquoi je suis plus en colère que toi.

Ne dis pas que je suis charmante, c'est un dommage collatéral,
tu partages ton amour, mais tu ne comprends pas ma tristesse.
Comment puis-je récupérer ce dommage invisible et indirect?

Ceux qui ont le choix ne savent pas apprécier,
tu dis qu'elle te répond à moitié, qu'elle abuse de ton affection.
Elle te fait du mal directement, mais moi, je souffre par ricochet.
Tu ne comprends probablement pas pourquoi je suis plus en colère que toi.

Ne dis pas que je suis charmante, c'est un dommage collatéral,
tu partages ton amour, mais tu ne comprends pas ma tristesse.
Comment puis-je récupérer ce dommage invisible et indirect?

Comment te reprocher, c'est moi qui ne peux pas lâcher prise,
si j'avais pu m'en aller, qui voudrait subir un dommage collatéral ?
J'ai peur que si je dévoile tout, tu me dises que c'est agréable de passer du temps ensemble, mais que ce n'est pas de l'amour.

Ne dis pas que je suis charmante, c'est un dommage collatéral,
tu partages ton amour, mais tu ne comprends pas ma tristesse.
Comment puis-je récupérer ce dommage invisible et indirect?

Ne dis pas que je suis formidable, c'est un dommage collatéral,
tu partages ton amour, en continuant à faire semblant d'être mon ami.
Comment puis-je récupérer ce dommage invisible et indirect?

J'aime, mais ce n'est pas de l'amour.