Текст и перевод песни Joey Yung - 阿門

阿門

我不覺得 熱戀中的你存心去玩
大家都針對你 一起感嘆 情侶是我揀
我只覺得 大家得不到才對你紅著眼
甚麼很濫 甚麼不濫 真愛是拆不散

入夜後讓你我 說聲阿門 記得我們 落力結伴
隨時隨地一雙成對 有心人更不滿

即使我們錯 不比他們多 太愛你也許會難過
回頭恨你 又是否好結果
不想我難過 除非肯答應我 明年今夜至少跟我
自助餐上同坐 唱活一首情歌 求大家給你認錯

愛你愛到往日朋友不敢分享
當然不敢想像你會感激鼓掌
如若偏坦得到回報 但願我值得拿勛章

我不覺得 用心相擁會全身糜爛
大家都審判你 天不開眼 遊戲任你玩
我只覺得 幸福不需要全世界來盛讚
漫天子彈 朦起雙眼 都會為你分擔

入夜後讓你我 說聲阿門 記得我們 落力結伴
隨時隨地一雙成對 我依然會自滿

即使我們錯 不比他們多 太愛你也許會難過
回頭恨你 又是否好結果
不想我難過 除非肯答應我 明年今夜至少跟我
自助餐上同坐 唱活一首情歌 求大家給你認錯

Amen

Je ne pense pas que tu es en train de jouer avec moi dans ta relation amoureuse
Tout le monde te vise et soupire ensemble, c’est moi qui ai choisi mon partenaire
Je crois que tout le monde est jaloux de toi parce qu’ils ne t’ont pas
Ce qui est bas, ce qui n’est pas, le véritable amour est indéfectible

Dans la nuit, disons Amen, souviens-toi que nous sommes ensemble, nous travaillons dur
Partout et tout le temps, nous sommes un couple, les personnes malveillantes ne sont pas satisfaites

Même si nous avons tort, pas plus qu’eux, t’aimer trop peut être pénible
Regarder en arrière et te haïr, est-ce que ça aboutit à quelque chose de bon ?
Je ne veux pas que je sois malheureuse, à moins que tu ne m’accordes cela, au moins, la nuit prochaine, avec moi
Assieds-toi avec moi au buffet, chante une chanson d’amour pour que tout le monde te reconnaisse tes erreurs

Je t’aime tellement que mes amis du passé n’osent pas partager
Bien sûr, je n’ose pas imaginer que tu serais reconnaissant et applaudrais
Si je suis partial et reçois une récompense, j’espère que je mérite de recevoir une médaille

Je ne pense pas que s’embrasser sincèrement entraîne une décadence totale
Tout le monde te juge, le ciel est aveugle, le jeu est à toi
Je crois que le bonheur n’a pas besoin d’être célébré par le monde entier
Des balles qui volent partout, ouvrir les yeux, je supporterai tout pour toi

Dans la nuit, disons Amen, souviens-toi que nous sommes ensemble, nous travaillons dur
Partout et tout le temps, nous sommes un couple, je suis toujours satisfait

Même si nous avons tort, pas plus qu’eux, t’aimer trop peut être pénible
Regarder en arrière et te haïr, est-ce que ça aboutit à quelque chose de bon ?
Je ne veux pas que je sois malheureuse, à moins que tu ne m’accordes cela, au moins, la nuit prochaine, avec moi
Assieds-toi avec moi au buffet, chante une chanson d’amour pour que tout le monde te reconnaisse tes erreurs