雙冠軍 - 容祖兒 перевод на немецкий

雙冠軍

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題
為何今天 終於跟你 全力在維繫
既未變心 亦無越軌 應廝守半世
何以事變 不依最初 設計

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢
憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體
只要認錯 犯錯不是問題
誰這樣說的 未明瞭實際

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解
胸襟 試過無數犧牲
很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍
傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危
全球升溫 傷不到你 談論亦無謂
聽着這種口脗 如何扮附和同意
就算極愛 不可強忍 到底

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計
猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底
今次讓你 又有幾樣後遺
曾試着了解 十年全白費

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止
相爭 叫愛情太傷感
很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解
胸襟 試過無數犧牲
很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Doppelter Champion

Jeder sagt, liebe einfach, solange Liebe da ist, ohne Angst vor Problemen
Warum kämpfen wir heute mit aller Kraft, um zusammenzubleiben?
Weder das Herz verändert, noch Grenzen überschritten, sollten wir ein Leben lang zusammen sein
Wieso läuft nichts mehr nach dem ursprünglichen Plan?

Was der Partner im Bett glaubt, gleicht nicht dir, wie zwei entgegengesetzte Winde
Könnten Gefühle den Glauben nicht zu einer Einheit verschmelzen?
Fehler zuzugeben ist kein Problem
Wer das sagt, versteht die Realität nicht

Ich liebe dich für immer, doch ich kann nicht kapitulieren, nachgeben, zustimmen
Ich liebe dich für immer, doch ich kann meine Gedanken nicht aufgeben, um deine Sicht zu teilen
Die Brust, voller Opfer
Wenige Konflikte sind großzügig genug für zwei Sieger
Nachrichten vom Kriegsausbruch, du sagst, du würdest helfen
Globale Erwärmung berührt dich nicht, darüber zu reden ist sinnlos
Wie kann ich so einem Tonfall zustimmen?
Auch mit großer Liebe kann ich nicht bis zum Ende schweigen

Ich weiß, wenn ich es wage, dir zu widersprechen, wird jedes Wort gezählt
Als würde ich den Groll in meinem Herzen wachsen lassen
Was für Folgen hat diesmal mein Nachgeben?
Zehn Jahre des Verstehens waren völlig umsonst

Ich liebe dich für immer, doch ich kann nicht kapitulieren, nachgeben, zustimmen
Ich liebe dich für immer, aber unsere streitsüchtigen Herzen hören nie auf
Der Kampf macht die Liebe so traurig
Viele Dinge können nicht durch Liebe eingesperrt werden

Ich liebe dich für immer, doch ich kann nicht kapitulieren, nachgeben, zustimmen
Ich liebe dich für immer, doch ich kann meine Gedanken nicht aufgeben, um deine Sicht zu teilen
Die Brust, voller Opfer
Zu viele Konflikte lassen keinen doppelten Sieg zu