Текст и перевод песни 容祖兒 - 雙冠軍

雙冠軍

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題
為何今天 終於跟你 全力在維繫
既未變心 亦無越軌 應廝守半世
何以事變 不依最初 設計

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢
憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體
只要認錯 犯錯不是問題
誰這樣說的 未明瞭實際

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解
胸襟 試過無數犧牲
很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍
傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危
全球升溫 傷不到你 談論亦無謂
聽着這種口脗 如何扮附和同意
就算極愛 不可強忍 到底

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計
猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底
今次讓你 又有幾樣後遺
曾試着了解 十年全白費

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止
相爭 叫愛情太傷感
很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允
我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解
胸襟 試過無數犧牲
很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Deux champions

Tout le monde dit, allez-y, aimez-vous, tant que vous aimez, ne craignez aucune difficulté
Pourquoi aujourd'hui, enfin avec toi, faisons tout pour maintenir notre relation
Ni changement de cœur, ni transgression, nous devrions rester unis toute notre vie
Comment les choses ont-elles pu changer, sans suivre le plan initial

Dans le même lit, ce que nous croyions, ne ressemble pas à toi, comme deux vents
Par amour, est-ce que nous pouvons fusionner la foi en une seule entité
Admettre ses erreurs, l'erreur n'est pas un problème
Qui a dit cela, ne connaît pas la réalité

Je t'aimerai toujours, mais je ne peux pas me rendre, céder, accepter
Je t'aimerai toujours, mais je ne peux pas abandonner mes pensées et approuver ton point de vue
Mon cœur a connu de nombreuses sacrifices
Peu de disputes, suffisamment d'ouverture d'esprit pour inclure deux personnes, nous avons deux champions
Les nouvelles arrivent, l'armée entre en guerre, tu dis que tu peux résoudre les problèmes et prévenir les dangers
Le réchauffement climatique ne te fait pas de mal, en parler n'a aucun sens
Comment prétendre être d'accord avec ce genre de discours
Même si j'aime beaucoup, je ne peux pas endurer, vraiment

Sachant que j'ose dire, te contredire, chaque phrase est comptée
C'est comme si j'avais semé des graines de méfiance et d'amertume au fond de mon cœur
Cette fois, que te laisserai-je de plus
J'ai essayé de comprendre, dix ans ont été gaspillés

Je t'aimerai toujours, mais je ne peux pas me rendre, céder, accepter
Je t'aimerai toujours, mais ces deux cœurs compétitifs ne peuvent jamais être arrêtés
La compétition rend l'amour trop triste
Beaucoup de choses, leur valeur, ne peuvent pas être totalement restreintes par l'amour

Je t'aimerai toujours, mais je ne peux pas me rendre, céder, accepter
Je t'aimerai toujours, mais je ne peux pas abandonner mes pensées et approuver ton point de vue
Mon cœur a connu de nombreuses sacrifices
Beaucoup de disputes, il y a des gagnants et des perdants, il est difficile pour nous d'avoir deux champions