霧裡看花 - 容祖兒 перевод на немецкий

霧裡看花

有人心疼說我委屈了點
也有人笑我一定是瞎了眼
但愛不愛你是我自己的人生
我管別人能不能了解

你有哪些不好早就察覺
但那又怎樣難道我就完美
我要的是你讓我著迷的那些
其它我都能視而不見

睜著眼睛親吻哪能沉醉
愛像霧裡看花朦朧才美
不夠盲目 就不能淪陷
理智在愛情裡面 從來就不是關鍵

睜著眼睛擁抱能感動誰
愛要霧裡看花才看真切
不夠愚昧 就沒得回味
曾經在愛情裡面 活得有多麼熱烈

有人心疼說我委屈了點
也有人笑我一定是瞎了眼
但愛不愛你是我自己的人生
我管別人能不能了解

你有哪些不好早就察覺
但那又怎樣難道我就完美
我要的是你讓我著迷的那些
其它我都能視而不見

睜著眼睛親吻哪能沉醉
愛像霧裡看花朦朧才美
不夠盲目 就不能淪陷
理智在愛情裡面 從來就不是關鍵

睜著眼睛擁抱能感動誰
愛要霧裡看花才看真切
不夠愚昧 就沒得回味
曾經在愛情裡面 活得有多麼熱烈

你是有好多缺點 夠我痛快地埋怨
但有你在我身邊 我就什麼都不缺

睜著眼睛親吻哪能沉醉
愛像霧裡看花朦朧才美
不夠盲目 就不能淪陷
理智在愛情裡面 從來就不是關鍵

睜著眼睛擁抱能感動誰
愛要霧裡看花才看真切
不夠愚昧 就沒得回味
曾經在愛情裡面 活得有多麼熱烈

Blumen im Nebel sehen

Manche haben Mitleid, sagen, ich leide ein wenig.
Andere lachen, ich muss wohl blind sein.
Aber ob ich dich liebe oder nicht, ist mein eigenes Leben.
Mir ist egal, ob andere das verstehen können.

Welche Schwächen du hast, habe ich längst bemerkt.
Aber was soll's, bin ich etwa perfekt?
Was ich will, sind die Dinge an dir, die mich faszinieren.
Den Rest kann ich einfach ignorieren.

Mit offenen Augen küssen, wie kann man da versinken?
Liebe ist wie Blumen im Nebel sehen, die Unschärfe macht sie erst schön.
Ist man nicht blind genug, kann man nicht verfallen.
Vernunft war in der Liebe noch nie entscheidend.

Mit offenen Augen umarmen, wen kann das berühren?
Liebe muss man wie Blumen im Nebel sehen, um sie wirklich zu erkennen.
Ist man nicht töricht genug, gibt es nichts zum Schwelgen.
Wie leidenschaftlich man einst in der Liebe gelebt hat.

Manche haben Mitleid, sagen, ich leide ein wenig.
Andere lachen, ich muss wohl blind sein.
Aber ob ich dich liebe oder nicht, ist mein eigenes Leben.
Mir ist egal, ob andere das verstehen können.

Welche Schwächen du hast, habe ich längst bemerkt.
Aber was soll's, bin ich etwa perfekt?
Was ich will, sind die Dinge an dir, die mich faszinieren.
Den Rest kann ich einfach ignorieren.

Mit offenen Augen küssen, wie kann man da versinken?
Liebe ist wie Blumen im Nebel sehen, die Unschärfe macht sie erst schön.
Ist man nicht blind genug, kann man nicht verfallen.
Vernunft war in der Liebe noch nie entscheidend.

Mit offenen Augen umarmen, wen kann das berühren?
Liebe muss man wie Blumen im Nebel sehen, um sie wirklich zu erkennen.
Ist man nicht töricht genug, gibt es nichts zum Schwelgen.
Wie leidenschaftlich man einst in der Liebe gelebt hat.

Du hast viele Schwächen, genug für mich, um mich herzhaft zu beschweren.
Aber wenn du an meiner Seite bist, fehlt mir an nichts.

Mit offenen Augen küssen, wie kann man da versinken?
Liebe ist wie Blumen im Nebel sehen, die Unschärfe macht sie erst schön.
Ist man nicht blind genug, kann man nicht verfallen.
Vernunft war in der Liebe noch nie entscheidend.

Mit offenen Augen umarmen, wen kann das berühren?
Liebe muss man wie Blumen im Nebel sehen, um sie wirklich zu erkennen.
Ist man nicht töricht genug, gibt es nichts zum Schwelgen.
Wie leidenschaftlich man einst in der Liebe gelebt hat.