黃色大門 - 容祖兒 перевод на немецкий

黃色大門

窗紗外 小鹿給我送枝花
梳化上 下凡天使共我喝著茶
世間千千萬萬人 未明白我
替這位空想家驚訝
孤單真的不可怕 能讓我畫滿花
還未算是那麼差

讓那 恐龍成群行過枱面
衣櫃入面藏著花園
心儀男孩長駐於身邊
夢要變真也沒那樣遠
生命從未如樂園
也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展
飛象日日雲上表演
魔幻現實尋到相交點
在我心房的 黃色 門裡
保存著 未坐那火箭

天花上 星星眨眼變煙花
口袋內 是前一晚摘了那月牙
我編繪的讓別人 視為幻覺
我早知因此不驚詫
今天雖則長高了
牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

讓那 恐龍成群行過枱面
衣櫃入面藏著花園
心儀男孩長駐於身邊
夢要變真也沒那樣遠
生命從未如樂園
也可靠我創造浮現

讓那 彩虹長橋無限伸展
飛象日日雲上表演
魔幻現實尋到相交點
在我心房的 黃色 門裡
保存著 未坐那火箭

讓那 海豚時時游到指尖
不由旁人沉悶傷損
一人同行 行進卡通片
在我堅持的 黃色 門裡
珍藏著 自製那冠冕

窗紗外 小鹿給我送枝花
想想吧 真想給你見到牠

Gelbe Tür

Vor dem Vorhang bringt mir ein Reh eine Blume
Auf dem Sofa trinkt ein Engel mit mir Tee
Millionen Menschen verstehen mich nicht
Und staunen über diese Träumerin
Einsamkeit ist nicht schlimm, ich male Blumen
Es könnte schlimmer sein

Lass die Dinos über den Tisch wandern
Hinter dem Schrank versteckt sich ein Garten
Der Junge, den ich mag, bleibt an meiner Seite
Träume wahrzumachen ist nicht so fern
Das Leben ist nie wie ein Paradies
Doch ich kann es mir erschaffen

Lass die Regenbogenbrücke sich ausdehnen
Elefanten fliegen täglich durch die Wolken
Magie und Realität treffen sich hier
Hinter der gelben Tür in meinem Herzen
Bewahre ich die ungeflogene Rakete

An der Decke blitzen Sterne wie Feuerwerk
In meiner Tasche: der Mond von gestern Nacht
Was ich mir ausdenke, nennt man Wahn
Doch ich erschrecke nicht darüber
Auch wenn ich jetzt größer bin
Hängt an der Wand noch mein Bild mit sechs

Lass die Dinos über den Tisch wandern
Hinter dem Schrank versteckt sich ein Garten
Der Junge, den ich mag, bleibt an meiner Seite
Träume wahrzumachen ist nicht so fern
Das Leben ist nie wie ein Paradies
Doch ich kann es mir erschaffen

Lass die Regenbogenbrücke sich ausdehnen
Elefanten fliegen täglich durch die Wolken
Magie und Realität treffen sich hier
Hinter der gelben Tür in meinem Herzen
Bewahre ich die ungeflogene Rakete

Lass Delphine mir um die Finger schwimmen
Keine Traurigkeit darf hierher kommen
Zu zweit durch einen Zeichentrickfilm gehen
Hinter meiner gelben, standhaften Tür
Bewahre ich die Krone, die ich schuf

Vor dem Vorhang bringt mir ein Reh eine Blume
Stell dir vor, ich wünschte, du sähest es auch