漂流一百天 - 寬仔 KayC перевод на французский

漂流一百天

他是個年輕人但是他沒有夢想
被現實壓得喘不過氣呼吸都沒空檔
他微笑 但哪個才是發自內心的笑
捂著頭 他又跑去買了最新的藥

身上的傷疤是痛苦的記號
大人說吃虧才會成長不要那麼計較
And now he realizes
也許要到一個有光線的地方才能發射求救訊號

Pick up the phone 卻不知道跟誰訴苦
真的願意接電話的也許只有父母
呆站在十字路口 躊躇著但又不走
無法改變什麼就只能朝著天空怒吼

想隨著海浪漂啊漂的像是漂流木
當退潮後卻擱淺了想走也走不出
走不出這座城市的喧囂
霓虹燈閃爍之下的圈套

轉瞬的流星總是美麗的
一閃而逝又能否被記得
我會記得 每天都要努力寫歌
剎那的快樂變成回憶了
說好的永遠卻變離合
但我確定的那份約定會惦記著

在城市漂流第一百天
不知不覺只剩下自己
眼前似曾相識的畫面
為何都快要不認識你

或許人都會改變 只是還沒有發覺
不曉得該前進還是後退
But I still gotta find my own way

熟悉的旋律歌頌著我們的回憶
嘻笑打鬧的時光也真的成為回憶
感到沒力漫無目的的走在台北的街頭
我比別人都要顯得隨性

睡不著的夜 翻來覆去好幾遍
說不出的難過怎麼又回到心裡面
唯一陪伴我的好像只剩音樂
戴起耳機最初的夢它來自新店

現實的重量是歌詞裡的深意
快被勒斃我又該如何找到真諦
享受被簇擁的感覺 那是對名利的棧戀
深吸一口氣 無法忘記蜿蜒的海岸線

總想盡辦法先滿足別人的要求
始終沒有意識到靈魂正在燒灼
眺望著信義區的高樓
我還在漂流 四處的漂流

轉瞬的流星總是美麗的
一閃而逝又能否被記得
我會記得 每天都要努力寫歌
剎那的快樂變成回憶了
說好的永遠卻變離合
但我確定的 那份約定會惦記著

在城市漂流第一百天
不知不覺只剩下自己
眼前似曾相識的畫面
為何都快要不認識你

或許人都會改變
只是還沒有發覺
不曉得該前進還是後退
But I still gotta find my own way

在城市漂流第一百天
不知不覺只剩下自己
眼前似曾相識的畫面
為何都快要不認識你

或許人都會改變
只是還沒有發覺
不曉得該前進還是後退
But I still gotta find my own way

Cent jours à la dérive

C'est un jeune homme, mais il n'a pas de rêves.
Écrasé par la réalité, il peine à respirer, sans aucun répit.
Il sourit, mais lequel de ces sourires vient du cœur ?
Se tenant la tête, il est reparti acheter les derniers médicaments.

Les cicatrices sur son corps sont les marques de sa souffrance.
Les adultes disent qu'il faut souffrir pour grandir, qu'il ne faut pas être trop susceptible.
And now he realizes
Peut-être qu'il faut atteindre un endroit lumineux pour envoyer un signal de détresse.

Il décroche le téléphone, mais il ne sait pas à qui se confier.
Les seuls qui répondraient vraiment sont probablement ses parents.
Il reste planté au carrefour, hésitant, sans bouger.
Incapable de changer quoi que ce soit, il ne peut que hurler vers le ciel.

Il veut dériver avec les vagues, comme un morceau de bois flotté.
Mais à marée basse, il s'échoue, incapable de s'en aller.
Incapable de sortir du tumulte de cette ville.
Du piège des néons scintillants.

Les étoiles filantes sont toujours belles, même fugaces.
Disparaissant en un éclair, seront-elles un jour oubliées ?
Je m'en souviendrai, je dois écrire des chansons chaque jour.
Un instant de bonheur devenu souvenir.
La promesse d'éternité transformée en séparation.
Mais je n'oublierai jamais cette promesse, j'en suis sûr.

Cent jours à la dérive dans la ville.
Sans m'en rendre compte, je suis seul maintenant.
Une scène familière devant mes yeux.
Pourquoi ai-je l'impression de ne plus te reconnaître ?

Peut-être que tout le monde change, sans s'en apercevoir.
Je ne sais pas si je dois avancer ou reculer.
But I still gotta find my own way

Une mélodie familière chante nos souvenirs.
Le temps des rires et des jeux est vraiment devenu un souvenir.
Je me sens épuisé, errant sans but dans les rues de Taipei.
Je suis plus désinvolte que quiconque.

Les nuits blanches, je me retourne sans cesse.
Une tristesse indicible revient me hanter.
Seule la musique semble m'accompagner.
Je mets mes écouteurs, mon rêve initial vient de Xindian.

Le poids de la réalité est le sens profond des paroles.
Je suis presque étranglé, comment trouver la vérité ?
Apprécier la sensation d'être adulé, c'est l'attachement à la gloire et à la fortune.
Je prends une grande inspiration, incapable d'oublier le littoral sinueux.

J'essaie toujours de satisfaire les demandes des autres en premier.
Sans jamais réaliser que mon âme se consume.
Je contemple les gratte-ciel de Xinyi.
Je suis encore à la dérive, je dérive partout.

Les étoiles filantes sont toujours belles, même fugaces.
Disparaissant en un éclair, seront-elles un jour oubliées ?
Je m'en souviendrai, je dois écrire des chansons chaque jour.
Un instant de bonheur devenu souvenir.
La promesse d'éternité transformée en séparation.
Mais je n'oublierai jamais cette promesse, j'en suis sûr.

Cent jours à la dérive dans la ville.
Sans m'en rendre compte, je suis seul maintenant.
Une scène familière devant mes yeux.
Pourquoi ai-je l'impression de ne plus te reconnaître ?

Peut-être que tout le monde change.
Sans s'en apercevoir.
Je ne sais pas si je dois avancer ou reculer.
But I still gotta find my own way

Cent jours à la dérive dans la ville.
Sans m'en rendre compte, je suis seul maintenant.
Une scène familière devant mes yeux.
Pourquoi ai-je l'impression de ne plus te reconnaître ?

Peut-être que tout le monde change.
Sans s'en apercevoir.
Je ne sais pas si je dois avancer ou reculer.
But I still gotta find my own way