Color - 寺岡呼人 перевод на немецкий

Color

もし宇宙人が地球を見つけた時
青い海の美しさにきっと息を飲む筈さ

なのに僕たちは勝ち負けにしがみつき
誰かと比べ、落ち込んだり嫉んでばかりいる

100億人分の100億色の
幸せがあると思う
同じ色はひとつもないよ
僕と君だけしか作れない色
それを二つ混ぜ合わせたら
シアワセ色のできあがり

鮮やかな色も目立たない色たちも
ひとつひとつ意味を持って地球を彩っている

100億人分の100億色の
悲しみがあると思う
だから人に優しくできる
ささやかでもいい 君だけの色が
誰かの顔、笑顔にしたら
シアワセ色のできあがり

綺麗な色じゃなくてもいい どんなに不器用でも
自分だけの色を探しにゆこう

100億人分の100億色の
幸せがあると思う
同じ色はひとつもないよ
僕と君だけしか作れない色
それを二つ混ぜ合わせたら
シアワセ色のできあがり

"幸せの色"はここにある

Farbe

Wenn Außerirdische die Erde entdecken
Werden sie sicher vor der Schönheit der blauen Meere den Atem anhalten

Doch wir klammern uns an Sieg und Niederlage
Vergleichen uns mit anderen, sind niedergeschlagen oder neidisch

Es gibt zehn Milliarden Farben
Für zehn Milliarden Menschen, denke ich
Keine einzige Farbe ist gleich
Eine Farbe, die nur du und ich erschaffen können
Wenn wir diese beiden mischen
Entsteht die Farbe des Glücks

Sowohl leuchtende Farben als auch unauffällige
Färben die Erde, jede mit ihrer eigenen Bedeutung

Es gibt zehn Milliarden Farben
Des Kummers für zehn Milliarden Menschen, denke ich
Deshalb können wir freundlich zu anderen sein
Auch bescheiden ist in Ordnung, deine eigene Farbe
Wenn sie jemandes Gesicht zum Lächeln bringt
Entsteht die Farbe des Glücks

Keine schöne Farbe musst du sein, egal wie ungelenk
Lass uns auf die Suche gehen nach deiner eigenen Farbe

Es gibt zehn Milliarden Farben
Des Glücks für zehn Milliarden Menschen, denke ich
Keine einzige Farbe ist gleich
Eine Farbe, die nur du und ich erschaffen können
Wenn wir diese beiden mischen
Entsteht die Farbe des Glücks

"Die Farbe des Glücks" ist hier