Color - 寺岡呼人 перевод на русский

Color

もし宇宙人が地球を見つけた時
青い海の美しさにきっと息を飲む筈さ

なのに僕たちは勝ち負けにしがみつき
誰かと比べ、落ち込んだり嫉んでばかりいる

100億人分の100億色の
幸せがあると思う
同じ色はひとつもないよ
僕と君だけしか作れない色
それを二つ混ぜ合わせたら
シアワセ色のできあがり

鮮やかな色も目立たない色たちも
ひとつひとつ意味を持って地球を彩っている

100億人分の100億色の
悲しみがあると思う
だから人に優しくできる
ささやかでもいい 君だけの色が
誰かの顔、笑顔にしたら
シアワセ色のできあがり

綺麗な色じゃなくてもいい どんなに不器用でも
自分だけの色を探しにゆこう

100億人分の100億色の
幸せがあると思う
同じ色はひとつもないよ
僕と君だけしか作れない色
それを二つ混ぜ合わせたら
シアワセ色のできあがり

"幸せの色"はここにある

Цвет

Когда инопланетяне найдут Землю,
красота голубого океана наверняка потрясёт их.

А мы тут цепляемся за победы и поражения,
сравниваем себя с кем-то, тонем в зависти и унынии.

На 10 миллиардов людей — 10 миллиардов оттенков
счастья, я уверен.
Нет двух одинаковых цветов,
есть лишь тот, что могут создать только ты и я.
Смешаем эти два – и вот он,
цвет счастья.

Яркие краски и незаметные тона —
каждая имеет смысл, раскрашивая мир.

На 10 миллиардов людей — 10 миллиардов оттенков
грусти, я уверен.
Потому мы можем быть добрее.
Пусть едва заметный, но твой цвет
осветит чьё-то лицо улыбкой —
вот он, цвет счастья.

Необязательно быть красивым, даже если ты неловок,
ищи свой собственный цвет.

На 10 миллиардов людей — 10 миллиардов оттенков
счастья, я уверен.
Нет двух одинаковых цветов,
есть лишь тот, что могут создать только ты и я.
Смешаем эти два – и вот он,
цвет счастья.

Цвет счастья — вот он.