青山通り - 寺岡呼人 перевод на немецкий

青山通り

徹夜明けの青山通り
スタジオ終えて帰るいつもの道

信号待ちの隣のバスは
仕事に向かう無口な人達

泥のようにこれから眠り
またスタジオに戻ろう

もしも、
あの時違う生き方を 選んでいたら僕は今
どんな人生だっただろう
きっと
君に出逢うこともなくて
帰る場所も違っていて
この朝を迎えていたかな

テールランプが蛍のように
渋谷の坂をすべり飛んでゆく

信号をひとつ見送るだけで
人の運命は大きく変わってゆく

君の待つ場所に帰るよ
僕はひとりじゃ もうないから

多分、
二百年後のこの道も 目の前に映る景色も
変わり果てているだろう
そして
僕に似たような誰かが
愛する人の待つ場所へ
この道を帰ってゆくのかな？

いつか僕の肉体は滅び
宇宙の塵に消えてしまうだろう
でも、もしかしたら
今日できた曲が未来の誰かの許に
届くかもしれない

君を想って書いたこの歌が

Aoyama-Straße

Nach der durchwachten Nacht auf der Aoyama-Straße
Heimweg nach dem Studio, der gewohnte Pfad

Der Bus neben mir wartet an der Ampel
Schweigsame Menschen auf dem Weg zur Arbeit

Schlafen wie ein Stück Lehm gleich danach
Und zurück ins Studio ich geh

Wenn ich
Damals einen anderen Weg im Leben gewählt hätte, wäre ich jetzt
Was für ein Mensch geworden wohl?
Bestimmt
Hätte ich dich niemals getroffen
Wäre meine Heimat anderswo
Hätt ich diesen Morgen wohl erlebt?

Rücklichter gleiten wie Glühwürmchen
Über Shibuyas Hügel, fliegen durch die Nacht

Nur weil ich eine Ampel verpasse
Kann sich des Menschen Schicksal tief verändern

Ich geh heim, wo du auf mich wartest
Denn ich bin nicht länger mehr allein

Vermutlich
In zweihundert Jahren wird es diese Straße nicht mehr geben
Diese Aussicht wird verschwunden sein
Und dann
Geht ein anderer, der mir ähnlich sieht
Zu seinem Liebsten heim am Ort
Wandert auf diesem Weg wohl auch?

Irgendwann vergeht mein Körper ganz
Verweht als Sternenstaub ins All hinein
Aber vielleicht
Trifft dieses heut'ge Lied noch jemanden dort
In der Zukunft irgendwann mal ein

Dieses Lied, gedacht an dich, das ich geschrieben hab