1000の砂漠 - 寺田恵子 перевод на немецкий

1000の砂漠

高層ビルの陰に隠れ
ニヤつく声が響く
飢えた子供の澄んだ瞳を
盗んだ奴が笑う

自由な手足が恵みを欲しがる
誰より満たされたいと

今1000の砂漠押しよせ
どんな湖さえ飲み込んでゆくよ
なぜ1000の瞳そらすの
どうか教えてすぐ何を歌えばいい

善人気取るつもりはない
ワルぶる気分じゃない
テレビが映すあの子達の
声が聴こえただけさ

恋人同志が無邪気につぶやく
あなたしか欲しくないと

今1000の果実集めて
枯れてゆく花さえ気づこうとしない
なぜ1000の鼓動消えたの
どうか教えてすぐ何を救えばいい

今1000の砂漠押しよせ
どんな湖さえ飲み込んでゆくよ
なぜ1000の瞳そらすの
どうか教えてすぐ何を歌えばいい
1000の果実集めて
枯れてゆく花さえ気づこうとしない

どうか教えて何を歌えばいい
どうか教えて何を歌えばいい

1000 Wüsten

Versteckt im Schatten der Wolkenkratzer,
hallt ein grinsendes Geräusch wider.
Ein hungerndes Kind mit klaren Augen,
der Dieb, der sie stahl, lacht.

Freie Gliedmaßen sehnen sich nach Segen,
mehr als jeder andere erfüllt zu werden.

Jetzt drängen 1000 Wüsten heran,
verschlingen jeden See.
Warum wenden 1000 Augen sich ab?
Sag mir bitte, Liebling, was soll ich jetzt singen?

Ich habe nicht vor, mich als Gutmensch aufzuspielen,
Ich habe keine Lust, mich schlecht zu fühlen.
Ich habe nur die Stimmen jener Kinder gehört,
die das Fernsehen zeigt.

Liebende flüstern unschuldig,
dass sie nur dich wollen.

Jetzt sammeln wir 1000 Früchte,
und bemerken nicht einmal die verwelkenden Blumen.
Warum sind 1000 Herzschläge verstummt?
Sag mir bitte, Liebling, was soll ich jetzt retten?

Jetzt drängen 1000 Wüsten heran,
verschlingen jeden See.
Warum wenden 1000 Augen sich ab?
Sag mir bitte, Liebling, was soll ich jetzt singen?
1000 Früchte sammeln,
und bemerken nicht einmal die verwelkenden Blumen.

Sag mir bitte, Liebling, was soll ich singen?
Sag mir bitte, Liebling, was soll ich singen?