Текст и перевод песни 寺田恵子 - 1000の砂漠

1000の砂漠

高層ビルの陰に隠れ
ニヤつく声が響く
飢えた子供の澄んだ瞳を
盗んだ奴が笑う

自由な手足が恵みを欲しがる
誰より満たされたいと

今1000の砂漠押しよせ
どんな湖さえ飲み込んでゆくよ
なぜ1000の瞳そらすの
どうか教えてすぐ何を歌えばいい

善人気取るつもりはない
ワルぶる気分じゃない
テレビが映すあの子達の
声が聴こえただけさ

恋人同志が無邪気につぶやく
あなたしか欲しくないと

今1000の果実集めて
枯れてゆく花さえ気づこうとしない
なぜ1000の鼓動消えたの
どうか教えてすぐ何を救えばいい

今1000の砂漠押しよせ
どんな湖さえ飲み込んでゆくよ
なぜ1000の瞳そらすの
どうか教えてすぐ何を歌えばいい
1000の果実集めて
枯れてゆく花さえ気づこうとしない

どうか教えて何を歌えばいい
どうか教えて何を歌えばいい

1000 déserts

À l'ombre des gratte-ciel
Résonnent des rires narquois
Celui qui a volé le regard pur de l'enfant affamé
Rit

Des membres libres désirent la grâce
Plus que quiconque, ils veulent être rassasiés

Maintenant, 1000 déserts s'abattent
Ils engloutissent même les lacs
Pourquoi détournes-tu 1000 regards
S'il te plaît, dis-moi tout de suite, quelle chanson chanter

Je ne cherche pas à jouer les saints
Je n'ai pas envie de jouer les méchants
J'ai juste entendu
Les voix de ces enfants que la télévision montre

Les amants chuchotent naïvement
Je ne veux que toi

Maintenant, 1000 fruits sont récoltés
Ils ne remarquent même pas les fleurs qui se fanent
Pourquoi 1000 battements ont-ils disparu
S'il te plaît, dis-moi tout de suite, quoi sauver

Maintenant, 1000 déserts s'abattent
Ils engloutissent même les lacs
Pourquoi détournes-tu 1000 regards
S'il te plaît, dis-moi tout de suite, quelle chanson chanter
1000 fruits sont récoltés
Ils ne remarquent même pas les fleurs qui se fanent

S'il te plaît, dis-moi quelle chanson chanter
S'il te plaît, dis-moi quelle chanson chanter