Текст и перевод песни 寺田恵子 - Vogue

Vogue

La... La... La...
La... 笑って暮らすの どこまでも

自由の為に 欲望むき出して
フェイクの女が 街をうろつく
血走った目に ネオンを吸い込んで
お金を片手に 男が立ってる

指をくわえて じっとあたしを見つめてる
朽ち果てた夢は どこに捨てたの？
枠にはまって 死んで行くのは御免だわ
あんたの様には きっとなれない

夢に埋もれた鳥は邪魔されない 楽園さ
人ゴミを見下ろして 海を渡ってくの 風になって

あたしの部屋へ 遊びにきてごらんよ
使えるTVも 服もソファーもあるわ
鉄の生き物が 運んできてくれるの
決して金持ちに なった理由じゃない

遠く離れた島は あたしだけの 楽園さ
世界からはみ出して 笑って暮らすの どこまでも

世界のすべては あたしのもの

Мода

Ла... Ла... Ла...
Ла... Живу, смеясь, куда бы ни шла.

Ради свободы, выставляя напоказ желания,
По улицам бродят искусственные женщины.
В глазах - бешеный блеск, впитывающий неоновые огни,
С деньгами в руках стоит мужчина.

Прикусив губу, он не сводит с меня глаз.
Куда ты дел свои истлевшие мечты?
Извини, но умирать в клетке я не намерена.
Такой, как ты, мне точно не стать.

Птица, погребённая в мечтах, не будет потревожена. Это рай.
Смотрю свысока на толпу и лечу по ветру через океан.

Заходи ко мне поиграть.
У меня есть и телевизор, и одежда, и даже диван.
Железные создания всё принесут.
И это вовсе не значит, что я разбогатела.

Далекий остров - мой личный рай.
Выпадая из этого мира, живу, смеясь, куда бы ни шла.

Весь мир принадлежит мне.