Текст и перевод песни 寺田恵子 - 舞い降りた嘘

舞い降りた嘘

言葉より信じた
あなたのひたむきなその瞳
同じ夢を見て同じ
朝を迎えた

いま壊れてく音さえ立てずに
そんなちっぽけだったの
あの日のきずながひび割れてく

嘘に血がにじむまで叫んだ
拳にぎり泣いた 泣いた
なぜ奪ってくのあたしから
誰か教えて

たったひとつの嘘
綿毛みたいに舞い降りてきて
あなたはその掌を
無邪気に出した

もう月さえ見えない世界が
まるで死に絶えたあと
取り残されたようで淋しい

唇をかみしめ暴れた
寒い胸を抱いた 抱いた
何をしたというのあたしが
誰か教えてよ

嘘に血がにじむまで叫んだ
拳にぎり泣いた 泣いた
なぜ奪ってくのあたしから
だれか教えてよ

今夜 死んでもいいと思った
細かいナイフ抱いた 抱いた
誰が傷つけたのあたしを
命きえるまで

Le mensonge qui est descendu

J'ai cru plus à ton regard
Qu'à tes mots, ton regard sincère et intense
On rêvait du même rêve, on se réveillait
Ensemble au matin

Maintenant, sans même émettre un son,
Tout se brise, si fragile c'était
Le lien de ce jour-là se fissure

J'ai crié jusqu'à ce que le sang perce le mensonge
J'ai pleuré, j'ai pleuré, les poings serrés
Pourquoi me l'enlever, pourquoi me le prendre ?
Quelqu'un, dis-le moi

Un seul mensonge
Comme une plume, il est descendu sur moi
Et toi, tu as tendu ta main
Avec innocence

Maintenant, le monde ne voit plus la lune
Comme après la mort
J'ai été laissée pour compte, c'est triste

J'ai mordu mes lèvres, j'ai été furieuse
J'ai serré ma poitrine froide, j'ai serré
Qu'est-ce que j'ai fait, dis-moi
Quelqu'un, dis-le moi

J'ai crié jusqu'à ce que le sang perce le mensonge
J'ai pleuré, j'ai pleuré, les poings serrés
Pourquoi me l'enlever, pourquoi me le prendre ?
Quelqu'un, dis-le moi

Ce soir, j'ai pensé que je pouvais mourir
J'ai serré un couteau, un couteau
Qui m'a blessée, qui m'a faite souffrir ?
Jusqu'à la fin de ma vie