Текст и перевод песни Douraku - LIFE GOES ON
別に誰かに言われなくたってわかってるだろ
一度しかないそれぞれのライフ
It's
not
like
I
need
anyone
to
tell
me,
I
know
in
my
heart,
I've
got
this
one
life
of
my
own.
止まれないし止まらない
だからこそ楽しみたい
I
can't
stop,
and
I
won't,
that's
why
I
want
to
enjoy
it.
お前の人生お前が主役だろ
Your
life,
my
friend,
you're
the
main
character.
生きてるうちにやってやろう
While
we're
alive,
let's
give
it
our
all.
Never
Give
Up,
Never
Give
Up
Never
Give
Up,
Never
Give
Up
諦めたら心が死んじゃうかも
If
you
give
up,
your
heart
might
die.
だから一点見つめたなら遊べ
So
if
you've
found
your
one
focus,
go
play.
生きてることを実感して
Embrace
the
experience
of
living.
描き出し続ける
My
Dream
I'll
keep
drawing
out
My
Dream
Life
Goes
On
Life
Goes
On
愛せ
One
Life,
One
Life,
One
Time
Cherish
One
Life,
One
Life,
One
Time
終わんない人生などない
There
is
no
never-ending
life,
ゆえに今しかない
Therefore,
the
present
is
all
we
have.
楽しむしかないだろ
Life
Goes
On
Let's
enjoy
it,
for
Life
Goes
On
One
Life,
One
Life,
One
Time
One
Life,
One
Life,
One
Time
怖がんないでまた何かにトライ
Don't
be
afraid
to
try
something
new.
やっぱ今しかない
After
all,
you
only
have
this
moment.
失敗もきっかけに
Life
Goes
On
Even
failures
can
be
stepping
stones,
Life
Goes
On
上がったり下がったり
Ups
and
downs
心と現実がすれ違ったり
When
our
hearts
and
reality
collide
人間らしさを感じて生きたい
I
want
to
feel
the
fullness
of
being
human.
自分をもっと好きでいたい
I
want
to
love
myself
more.
周りと自分知ることが必要
It's
essential
to
understand
the
world
and
ourselves.
今以上最悪のシナリオは始まってるさ
The
worst-case
scenario
has
already
begun.
もうお前も気づいてるだろう
I'm
sure
you've
noticed
it
too.
変わらず変わり続けてく
Things
change
without
us
noticing
必ず伝わりきっとつなげてく
But
surely
they'll
be
passed
on
and
connected
何が大切かは人それぞれ
What's
important
is
different
for
everyone
掲げた志が答え
The
ideals
we
hold
are
the
answer
一人じゃ俺は生きていけない
I
can't
live
this
life
alone
君もそばにいてくれないか
Would
you
stay
by
my
side?
人知れずに泣いた
I've
shed
tears
in
secret.
あの日の気持ちは無駄にはしないさ
But
I
won't
let
the
feelings
of
that
day
go
to
waste.
One
Life,
One
Life,
One
Time
One
Life,
One
Life,
One
Time
終わんない人生などない
There
is
no
never-ending
life,
ゆえに今しかない
Therefore,
the
present
is
all
we
have.
楽しむしかないだろ
Life
Goes
On
Let's
enjoy
it,
for
Life
Goes
On
One
Life,
One
Life,
One
Time
One
Life,
One
Life,
One
Time
怖がんないでまた何かにトライ
Don't
be
afraid
to
try
something
new.
やっぱ今しかない
After
all,
you
only
have
this
moment.
死にたくない死にたくない
I
don't
want
to
die,
I
don't
want
to
die.
生きてることを感じたい
I
want
to
feel
the
experience
of
living.
もっと自然なままに
More
naturally
than
I
am
now
短くない短くない人生は
Life
is
not
short,
it's
not
short
at
all
だけど終わりなんかは見えはしない
But
its
end
is
nowhere
to
be
seen.
やりたくないやりたくないことはやりゃしないが
I
won't
do
what
I
don't
want
to
do.
やりたいことのために我慢はするよ
But
for
what
I
want
to
do,
I'll
persevere.
負けたくない負けたくない
I
don't
want
to
lose,
I
don't
want
to
lose.
本来の自分に騙し騙されたくもない
I
don't
want
to
be
deceived
by
my
true
self.
不器用なプライドは時に人を傷つける
Sometimes,
my
clumsy
pride
hurts
others.
こともあるけど失くしちゃいけない
But
it's
something
I
can't
afford
to
lose.
その誇りをいつまでも
I'll
hold
onto
that
pride
forever.
どうしようもないくらい
There
will
be
times
that
are
unbearably
辛いこともあるだろうが
Painful.
But
when
those
times
come,
そんな時はこの歌口ずさんだら
Hum
this
song
to
yourself.
元気出るかも
なんてね
It
might
cheer
you
up,
you
know?
One
Life,
One
Life,
One
Time
One
Life,
One
Life,
One
Time
終わんない人生などない
There
is
no
never-ending
life,
ゆえに今しかない
Therefore,
the
present
is
all
we
have.
楽しむしかないだろ
Life
Goes
On
Let's
enjoy
it,
for
Life
Goes
On
One
Life,
One
Life,
One
Time
One
Life,
One
Life,
One
Time
怖がんないで
また何かにトライ
Don't
be
afraid
to
try
something
new.
やっぱ今しかない
After
all,
you
only
have
this
moment.
失敗もきっかけに
Life
Goes
On
Even
failures
can
be
stepping
stones,
Life
Goes
On
Life
Goes
On
Life
Goes
On
One
life
one
life
one
time
One
life
one
life
one
time
One
life
one
life
one
time
One
life
one
life
one
time
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.