Текст и перевод песни Douraku - LIFE GOES ON

LIFE GOES ON

別に誰かに言われなくたってわかってるだろ 一度しかないそれぞれのライフ
止まれないし止まらない だからこそ楽しみたい
お前の人生お前が主役だろ
生きてるうちにやってやろう
Never Give Up, Never Give Up
諦めたら心が死んじゃうかも
だから一点見つめたなら遊べ
生きてることを実感して
描き出し続ける My Dream
Life Goes On
愛せ One Life, One Life, One Time
終わんない人生などない
ゆえに今しかない
楽しむしかないだろ Life Goes On
One Life, One Life, One Time
怖がんないでまた何かにトライ
やっぱ今しかない
失敗もきっかけに Life Goes On
上がったり下がったり
心と現実がすれ違ったり
人間らしさを感じて生きたい
自分をもっと好きでいたい
周りと自分知ることが必要
今以上最悪のシナリオは始まってるさ
もうお前も気づいてるだろう
変わらず変わり続けてく
必ず伝わりきっとつなげてく
何が大切かは人それぞれ
掲げた志が答え
一人じゃ俺は生きていけない
君もそばにいてくれないか
人知れずに泣いた
あの日の気持ちは無駄にはしないさ
One Life, One Life, One Time
終わんない人生などない
ゆえに今しかない
楽しむしかないだろ Life Goes On
One Life, One Life, One Time
怖がんないでまた何かにトライ
やっぱ今しかない
死にたくない死にたくない
生きてることを感じたい
もっと自然なままに
短くない短くない人生は
だけど終わりなんかは見えはしない
やりたくないやりたくないことはやりゃしないが
やりたいことのために我慢はするよ
負けたくない負けたくない
本来の自分に騙し騙されたくもない
不器用なプライドは時に人を傷つける
こともあるけど失くしちゃいけない
その誇りをいつまでも
どうしようもないくらい
辛いこともあるだろうが
そんな時はこの歌口ずさんだら
元気出るかも なんてね
One Life, One Life, One Time
終わんない人生などない
ゆえに今しかない
楽しむしかないだろ Life Goes On
One Life, One Life, One Time
怖がんないで また何かにトライ
やっぱ今しかない
失敗もきっかけに Life Goes On
Life Goes On
One life one life one time
One life one life one time

LA VIE CONTINUE

Tu n'as pas besoin que quelqu'un te le dise, tu le sais déjà, chaque vie n'arrive qu'une seule fois
Elle ne peut pas s'arrêter, elle ne s'arrêtera pas, c'est pour ça qu'on doit la savourer
Tu es le héros de ta vie, ma chérie
Fais en sorte de tout réussir tant que tu vis
Ne jamais abandonner, ne jamais abandonner
Si tu abandonnes, ton cœur pourrait mourir
Alors si tu as un objectif en tête, amuse-toi
Ressens la vie
Continue à dessiner ton rêve
La vie continue
Aime-la, une vie, une vie, une fois
Il n'y a pas de vie qui ne se termine jamais
C'est pourquoi il n'y a que maintenant
On ne peut que profiter de la vie qui continue
Une vie, une vie, une fois
N'aie pas peur, essaie encore une fois quelque chose
Il n'y a que maintenant
L'échec est aussi un point de départ, la vie continue
Ça monte et ça descend
Le cœur et la réalité ne sont pas toujours alignés
Je veux sentir ce qu'est d'être humain et vivre
Je veux m'aimer encore plus
Il est nécessaire de se connaître soi-même et de connaître les autres
Le pire scénario a déjà commencé
Tu dois le savoir maintenant
On ne cesse de changer sans changer
On le fera passer et on le connectera certainement
Ce qui compte, c'est différent pour chaque personne
L'ambition que tu as affichée est la réponse
Je ne peux pas vivre seul
Tu pourrais être là avec moi, ma chérie ?
J'ai pleuré en secret
Je ne gaspillerai pas les sentiments de ce jour-là
Une vie, une vie, une fois
Il n'y a pas de vie qui ne se termine jamais
C'est pourquoi il n'y a que maintenant
On ne peut que profiter de la vie qui continue
Une vie, une vie, une fois
N'aie pas peur, essaie encore une fois quelque chose
Il n'y a que maintenant
Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir
Je veux sentir que je vis
Plus naturellement
La vie n'est pas courte, elle n'est pas courte
Mais on ne voit pas la fin
Je ne veux pas faire, je ne veux pas faire ce que je ne veux pas faire
Mais je suis prêt à faire des sacrifices pour ce que je veux faire
Je ne veux pas perdre, je ne veux pas perdre
Je ne veux pas me laisser bercer par mon vrai moi
La fierté maladroite peut parfois blesser les gens
Il y a des moments comme ça, mais on ne doit pas la perdre
Cette fierté, pour toujours
C'est impossible
Il y aura des moments difficiles
Quand c'est le cas, chante cette chanson
Tu te sentiras peut-être mieux, tu sais
Une vie, une vie, une fois
Il n'y a pas de vie qui ne se termine jamais
C'est pourquoi il n'y a que maintenant
On ne peut que profiter de la vie qui continue
Une vie, une vie, une fois
N'aie pas peur, essaie encore une fois quelque chose
Il n'y a que maintenant
L'échec est aussi un point de départ, la vie continue
La vie continue
Une vie une vie une fois
Une vie une vie une fois