Текст и перевод песни 小肥 - R.E.M.

R.E.M.

有隻猛獁 市內出現
背上號角 奏樂百千段
路人歡呼 熱情慶祝
某個 豐收 季節麼？

正要行近 跌入沙漠
遠處望到 正在刮風暴
駱駝身邊 膽顫害怕
呼吸 不到 氧氣麼？

Dream a dream a dream
I tell myself it′s just a dream
I tell myself it's just a dream a dream
I tell myself it′s just a dream

怎麼每晚 脫去現實
思海翻波 探秘
空想亦變逼真
誰能解釋夢裡基因

怎麼每晚 跳躍幻動
釋出瘋癲 放縱
干擾大腦交通
誰能把暗號看得通

霎眼踏進 我舊居內
每個陳設 似六歲光陰
突然感觸 淚流下了
想起 家鄕那摰親

剎那又再 送入寃獄
某個舊友 約定逃獄走
奈何看守 悉破大計
追兵 紛紛 殺到

怎麼每晚 脫去現實
思海翻波 探秘
空想亦變逼真
誰能解釋夢裡基因

怎麼每晚 跳躍幻動
釋出瘋癲 放縱
干擾大腦交通
誰人能把暗號看得通

Dream a dream a dream
I tell myself it's just a dream
I tell myself it's just a dream a dream
I tell myself it′s just a dream

Dream a dream a dream
I tell myself it′s just a dream
I tell myself it's just a dream a dream
I tell myself it′s just a dream

睜開兩眼 天空漸亮
聽到公雞對唱
這一幕最逼真
自夢境交迭裡轉生

睜開兩眼 兩腳著地
吸口新鮮氧氣
新一日已開始
就運用這串夢作首詩

R.E.M.

В городе появился огромный мамонт,
На спине его рог играет сотни мелодий.
Прохожие ликуют, восторженно празднуют,
Неужели это какой-то сезон изобилия?

Только хотел подойти ближе, как упал в пустыню,
Вдали вижу, как разыгрывается песчаная буря.
Рядом с верблюдом дрожу от страха,
Неужели мне не хватает кислорода?

Вижу сон, вижу сон, вижу сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон, сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон.

Почему каждую ночь я сбрасываю реальность,
В море мыслей исследую тайны?
Даже фантазии становятся такими реальными,
Кто может объяснить гены сна?

Почему каждую ночь я прыгаю в иллюзии,
Выпуская наружу безумие, позволяя себе вольность?
Это нарушает работу мозга,
Кто может разгадать эти тайные знаки?

В мгновение ока я оказываюсь в своем старом доме,
Каждая вещь напоминает о временах, когда мне было шесть,
Внезапно нахлынули чувства, и я заплакал,
Вспомнив о своих близких на родине.

В тот же миг я попадаю в тюрьму,
Какой-то старый друг договорился со мной о побеге,
Но, увы, охранники раскрыли наш план,
И преследователи один за другим нападают.

Почему каждую ночь я сбрасываю реальность,
В море мыслей исследую тайны?
Даже фантазии становятся такими реальными,
Кто может объяснить гены сна?

Почему каждую ночь я прыгаю в иллюзии,
Выпуская наружу безумие, позволяя себе вольность?
Это нарушает работу мозга,
Кто может разгадать эти тайные знаки?

Вижу сон, вижу сон, вижу сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон, сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон.

Вижу сон, вижу сон, вижу сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон, сон,
Я говорю себе, что это всего лишь сон.

Открываю глаза, небо светлеет,
Слышу, как поют петухи,
Эта сцена самая реалистичная,
Я перерождаюсь из переплетения снов.

Открываю глаза, две ноги стоят на земле,
Вдыхаю свежий воздух,
Новый день уже начался,
И я использую эту череду снов, чтобы написать стихотворение.