六月十三 - 小肥 перевод на немецкий

六月十三

妳說妳很怕四十歲 也無人肯娶
妳轉過幾百個伴侶 我也慣了給你婉拒
我似醫生給妳配方 落力地慰問
妳於國慶被放低 悼念著傷口幾多晚 未等聖誕便縫合
除夕抱誰 得到元旦的安枕

平時間中一個睡更開心 尤其忙碌到沒時候接吻
沒力氣再說可惜 只想多點休息 滿桌子瑣絮逼妳去面對
然而有很多節日要分心 全城狂歡妳便難敵心癮
誰無視 這一天就是六月十三 只得我 畫月曆白白的過
吹熄那燭火 漆黑裡剩低我

聽說妳暑假八月裡 去環遊歐洲 怎麼妳今夜致電求助
無謂發夢 這種時節沒我份

為何有股死撐下去的心 難離難捨卻沒權利氣憤
靜候妳說句感激 否則怎可心息 你也許終於不會再離去
然而有很多節日要分心 全城狂歡妳便難敵心癮
誰無視 這一天就是六月十三 只得我 畫月曆白白的過
吹熄那燭火 孤單也是不錯

Der Dreizehnte Juni

Du sagst, du fürchtest dich, mit vierzig noch unverheiratet zu sein
Du hattest Hunderte von Partnern, ich bin es gewohnt, von dir abgewiesen zu werden
Ich bin wie ein Arzt, der dir Rezepte gibt, dich aufmunternd behandelt
Am Nationalfeiertag wurdest du verlassen, trauertest Nächte lang, doch vor Weihnachten war die Wunde verheilt
Silvester in wessen Armen, um Neujahr friedlich einzuschlafen

Manchmal schläft man allein glücklicher, vor allem, wenn man zu beschäftigt ist zum Küssen
Keine Kraft mehr für Bedauern, nur für Ruhe, der Tisch voller Sorgen zwingt dich zur Konfrontation
Doch so viele Feiertage lenken ab, wenn die Stadt feiert, kannst du der Versuchung nicht widerstehen
Wer übersieht schon, dass heute der dreizehnte Juni ist, nur ich male leere Kalendertage
Lösche die Kerze, in Dunkelheit bleibe ich zurück

Man sagt, du reist im August durch Europa, warum rufst du mich heute Nacht hilfesuchend an?
Mach dir keine Hoffnungen, zu dieser Jahreszeit bin ich nicht dran

Warum halte ich trotzdem durch, schwer zu gehen, doch kein Recht, wütend zu sein
Warte auf ein Dankeschön, sonst finde ich keinen Frieden, vielleicht gehst du diesmal nicht
Doch so viele Feiertage lenken ab, wenn die Stadt feiert, kannst du der Versuchung nicht widerstehen
Wer übersieht schon, dass heute der dreizehnte Juni ist, nur ich male leere Kalendertage
Lösche die Kerze, Einsamkeit ist auch nicht schlecht