Текст и перевод песни 小肥 - 六月十三

六月十三

妳說妳很怕四十歲 也無人肯娶
妳轉過幾百個伴侶 我也慣了給你婉拒
我似醫生給妳配方 落力地慰問
妳於國慶被放低 悼念著傷口幾多晚 未等聖誕便縫合
除夕抱誰 得到元旦的安枕

平時間中一個睡更開心 尤其忙碌到沒時候接吻
沒力氣再說可惜 只想多點休息 滿桌子瑣絮逼妳去面對
然而有很多節日要分心 全城狂歡妳便難敵心癮
誰無視 這一天就是六月十三 只得我 畫月曆白白的過
吹熄那燭火 漆黑裡剩低我

聽說妳暑假八月裡 去環遊歐洲 怎麼妳今夜致電求助
無謂發夢 這種時節沒我份

為何有股死撐下去的心 難離難捨卻沒權利氣憤
靜候妳說句感激 否則怎可心息 你也許終於不會再離去
然而有很多節日要分心 全城狂歡妳便難敵心癮
誰無視 這一天就是六月十三 只得我 畫月曆白白的過
吹熄那燭火 孤單也是不錯

Treize juin

Tu dis avoir peur d'avoir quarante ans et de ne pas être mariée
Tu as eu des centaines de partenaires, j'ai l'habitude de tes refus
Je suis comme un médecin qui te donne une ordonnance, je me donne du mal à te réconforter
Tu as été mise de côté pendant la fête nationale, tu as pleuré tes blessures pendant des nuits, tu as cicatrisé avant Noël
Avec qui as-tu dormi le soir du Nouvel An, et qui t'a donné un oreiller confortable le matin du 1er janvier?

Dormir seul te rend plus heureux, surtout quand tu es tellement occupé que tu n'as pas le temps d'embrasser
Je n'ai plus la force de dire que c'est dommage, je veux juste me reposer, une table entière de paperasses te force à affronter le monde
Cependant, il y a tellement de jours fériés où il faut se concentrer, la ville entière se réjouit, et tu ne peux pas résister à ton envie
Qui ignore que ce jour est le treize juin? Je suis le seul à le marquer en blanc sur le calendrier
J'éteins la bougie, je suis seul dans l'obscurité

J'ai entendu dire que tu voyages en Europe en août, pourquoi m'appelles-tu pour demander de l'aide ce soir?
Ne rêve pas, il n'y a pas de place pour moi à cette période de l'année

Pourquoi ai-je cette envie d'y aller malgré tout? Difficile à quitter, difficile à oublier, mais sans le droit d'être en colère
J'attends que tu dises merci, sinon comment pourrais-je me calmer? Tu ne partiras peut-être plus jamais
Cependant, il y a tellement de jours fériés où il faut se concentrer, la ville entière se réjouit, et tu ne peux pas résister à ton envie
Qui ignore que ce jour est le treize juin? Je suis le seul à le marquer en blanc sur le calendrier
J'éteins la bougie, la solitude est aussi bien