Текст и перевод песни 小肥 - 六月十三

六月十三

妳說妳很怕四十歲 也無人肯娶
妳轉過幾百個伴侶 我也慣了給你婉拒
我似醫生給妳配方 落力地慰問
妳於國慶被放低 悼念著傷口幾多晚 未等聖誕便縫合
除夕抱誰 得到元旦的安枕

平時間中一個睡更開心 尤其忙碌到沒時候接吻
沒力氣再說可惜 只想多點休息 滿桌子瑣絮逼妳去面對
然而有很多節日要分心 全城狂歡妳便難敵心癮
誰無視 這一天就是六月十三 只得我 畫月曆白白的過
吹熄那燭火 漆黑裡剩低我

聽說妳暑假八月裡 去環遊歐洲 怎麼妳今夜致電求助
無謂發夢 這種時節沒我份

為何有股死撐下去的心 難離難捨卻沒權利氣憤
靜候妳說句感激 否則怎可心息 你也許終於不會再離去
然而有很多節日要分心 全城狂歡妳便難敵心癮
誰無視 這一天就是六月十三 只得我 畫月曆白白的過
吹熄那燭火 孤單也是不錯

Тринадцатое июня

Ты говорила, что боишься сорокалетия, что никто не возьмет тебя замуж.
Ты сменила сотни партнеров, а я привык тебе отказывать.
Я словно врач, выписывающий тебе рецепт, старательно утешающий.
В День Национального праздника ты была брошена, оплакивала раны несколько ночей, но еще до Рождества они затянулись.
С кем ты встретила Новый год, с кем обрела покой в новогоднюю ночь?

В будни спать одному даже приятнее, особенно когда так занят, что нет времени на поцелуи.
Нет сил говорить о сожалениях, хочется просто отдохнуть. Целая гора мелочей заставляет тебя разбираться с ними.
Но столько праздников отвлекают, весь город ликует, и ты не можешь противостоять своему желанию.
Кто игнорирует этот день - тринадцатое июня? Только я. Отмечаю его в календаре пустым.
Задуваю свечу. В темноте остаюсь лишь я.

Слышал, ты в августе, во время каникул, отправилась путешествовать по Европе. Почему же ты звонишь мне сегодня ночью, прося о помощи?
Не стоит мечтать, в такое время мне нет места рядом с тобой.

Почему я так упорно держусь за тебя? Трудно уйти, трудно забыть, но у меня нет права злиться.
Жду, когда ты скажешь спасибо, иначе как я успокоюсь? Возможно, ты наконец-то больше не уйдешь.
Но столько праздников отвлекают, весь город ликует, и ты не можешь противостоять своему желанию.
Кто игнорирует этот день - тринадцатое июня? Только я. Отмечаю его в календаре пустым.
Задуваю свечу. Одиночество тоже неплохо.