寵物的畢業禮 - 小肥 перевод на немецкий

寵物的畢業禮

寵物的畢業禮 - 小肥
詞：方傑
排排企在黃昏裏罰留堂
似跟你站到永久
那天不過八歲時光卻沒停留
後來跟你大學同行
到宿舍陪你喝酒
你喜歡了跳舞我喜愛了你
匆匆過了幾個秋
池塘畔四方帽那晚你很温柔
躺於我的雙手
不安的你談論到你一生何求
彷彿愛情懸浮微風吹便飄走
明天要分開走
任我再不妄想阻不到夢遊
情份易放不會收
假使我能祈求誰不想佔有
如合照被我帶走
輕輕抱我只感到一絲離愁
寧願變貓狗抱個夠
漫長冬季遇着寒流
你畢了業有多久
我於餐店笑説怎麼變老了
聲線帶點顫抖
池塘畔四方帽
那晚那點温柔火花已給沖走
天真的我還在盼你轉身回頭
彷彿愛情懸浮
微風吹便飄走明天要分開走
任我再不妄想
阻不到夢遊情份易放不會收
假使我能祈求
誰不想佔有如合照被我帶走
輕輕抱我只感到一絲離愁
寧願變貓狗抱個夠
一刻愛情懸浮微風吹便飄走
明天要分開走
舊摯友小角色於新的地球
還是會徘徊四周
假使我能祈求誰不想佔有
如合照被我帶走
險關過了闖不過急促人流
從前你穿上一襲白長裙
借給我物理試卷
你的寵愛叫我餘生都可看見

Abschlussfeier des Haustiers

Abschlussfeier des Haustiers - Siufay
Text: Fang Jie
Schulter an Schulter steh'n wir in der Abenddämmerung, als würden wir bestraft
Als stünden wir hier für die Ewigkeit
Damals war ich erst acht, doch die Zeit blieb einfach nicht stehen
Später gingen wir gemeinsam auf die Uni
Tranken in deinem Wohnheim Bier
Du liebtest Tanzen, ich liebte dich
Und plötzlich waren Jahre vergangen
Am Teich, Abend des Abschlussballs, warst du so zärtlich
Lagst in meinen Armen
Unruhig sprachst du von deinen Lebenszielen
Als wäre die Liebe nur Schwebeteilchen, die der Wind verweht
Morgen gehen wir getrennte Wege
Selbst wenn ich es wollte, ich könnte dich nicht halten
Gefühle sind leicht zu verlieren, schwer zurückzuholen
Wenn ich bitten dürfte – wer würde nicht besitzen wollen?
Wenn ich unser Foto mitnehme
Spür ich nur einen Hauch von Abschiedsschmerz
Würde gern ein Haustier sein, dich ewig halten
Im langen Winter traf die Kälte uns
Wie lange bist du schon Alumni?
Im Café lachte ich, fragte: »Wie sind wir so alt geworden?«
Meine Stimme zitterte leicht
Am Teich, Abend des Abschlussballs
Die Zärtlichkeit von damals ist längst verflogen
Naiv hoffe ich noch, du drehst dich um
Als wäre die Liebe nur Schwebeteilchen
Die der Wind verweht – morgen gehen wir getrennte Wege
Selbst wenn ich es wollte
Ich könnte dich nicht halten – Gefühle sind leicht zu verlieren, schwer zurückzuholen
Wenn ich bitten dürfte
Wer würde nicht besitzen wollen? Wenn ich unser Foto mitnehme
Spür ich nur einen Hauch von Abschiedsschmerz
Würde gern ein Haustier sein, dich ewig halten
Die Liebe schwebt, der Wind verweht sie
Morgen gehen wir getrennte Wege
Alte Freunde, kleine Rollen auf neuer Erde
Doch ich bleib in deiner Nähe
Wenn ich bitten dürfte – wer würde nicht besitzen wollen?
Wenn ich unser Foto mitnehme
Überwand die Krise, doch nicht die Menschenmassen
Doch damals trugst du ein weißes Kleid
Liehst mir deine Physik-Unterlagen
Deine Zuneigung leuchtet mir ein Leben lang