Текст и перевод песни 小肥 - 寵物的畢業禮

寵物的畢業禮

寵物的畢業禮 - 小肥
詞：方傑
排排企在黃昏裏罰留堂
似跟你站到永久
那天不過八歲時光卻沒停留
後來跟你大學同行
到宿舍陪你喝酒
你喜歡了跳舞我喜愛了你
匆匆過了幾個秋
池塘畔四方帽那晚你很温柔
躺於我的雙手
不安的你談論到你一生何求
彷彿愛情懸浮微風吹便飄走
明天要分開走
任我再不妄想阻不到夢遊
情份易放不會收
假使我能祈求誰不想佔有
如合照被我帶走
輕輕抱我只感到一絲離愁
寧願變貓狗抱個夠
漫長冬季遇着寒流
你畢了業有多久
我於餐店笑説怎麼變老了
聲線帶點顫抖
池塘畔四方帽
那晚那點温柔火花已給沖走
天真的我還在盼你轉身回頭
彷彿愛情懸浮
微風吹便飄走明天要分開走
任我再不妄想
阻不到夢遊情份易放不會收
假使我能祈求
誰不想佔有如合照被我帶走
輕輕抱我只感到一絲離愁
寧願變貓狗抱個夠
一刻愛情懸浮微風吹便飄走
明天要分開走
舊摯友小角色於新的地球
還是會徘徊四周
假使我能祈求誰不想佔有
如合照被我帶走
險關過了闖不過急促人流
從前你穿上一襲白長裙
借給我物理試卷
你的寵愛叫我餘生都可看見

Le Diplôme de mon Animal de Compagnie

Le Diplôme de mon Animal de Compagnie - 小肥
Paroles : 方傑
Alignés au crépuscule, punis de devoir rester
Comme si j'étais à tes côtés pour toujours
Ce jour-là, tu n'avais que huit ans, mais le temps n'a pas arrêté de filer
Plus tard, nous avons fait l'université ensemble
Je suis allé à la résidence universitaire pour boire avec toi
Tu aimais danser, moi j'aimais toi
Quelques automnes se sont écoulés
Sur le bord de l'étang, ce soir-là, avec ton chapeau carré, tu étais si douce
Reposé dans mes mains
Tu t'inquiétais et tu parlais de ce que tu recherchais dans la vie
Comme si l'amour flottait dans le vent, prêt à s'envoler
Demain, nous devrons nous séparer
Peu importe combien je rêverais, je ne pourrais pas arrêter tes rêves errants
L'affection est facile à donner, mais pas à récupérer
Si je pouvais le demander, qui ne voudrait pas posséder
Comme la photo que j'emporte avec moi
Je te tiens doucement, je ne ressens qu'un peu de tristesse
J'aimerais être un chat ou un chien pour te serrer dans mes bras
Durant le long hiver, face au courant froid
Combien de temps cela fait-il que tu as obtenu ton diplôme ?
Au restaurant, je dis en riant : "Comment as-tu fait pour vieillir autant ?"
Ma voix tremble légèrement
Sur le bord de l'étang, le chapeau carré
Ce soir-là, cette douce étincelle a été emportée par les vagues
Je suis naïf, j'attends encore que tu te retournes
Comme si l'amour flottait
Le vent souffle et s'envole, demain nous devons nous séparer
Peu importe combien je rêverais
Je ne pourrais pas arrêter tes rêves errants, l'affection est facile à donner, mais pas à récupérer
Si je pouvais le demander
Qui ne voudrait pas posséder, comme la photo que j'emporte avec moi
Je te tiens doucement, je ne ressens qu'un peu de tristesse
J'aimerais être un chat ou un chien pour te serrer dans mes bras
Un instant, l'amour flotte dans le vent, prêt à s'envoler
Demain, nous devrons nous séparer
Un vieil ami, un petit rôle dans ce nouveau monde
Il va encore errer autour
Si je pouvais le demander, qui ne voudrait pas posséder
Comme la photo que j'emporte avec moi
J'ai survécu aux épreuves, mais je ne peux pas traverser cette foule pressée
Autrefois, tu portais une longue robe blanche
Tu m'as prêté ton devoir de physique
Ton affection, je la verrai toute ma vie.