Текст и перевод песни 小肥 - 小角色

小角色

如你目睹愛人
懷抱另一個人
傷痛後的餘震
需要什麼人對你關心

祈求讓我 這個路人 愛護你一次
即使不記名 我都可以

無法做到愛人
期盼做頂替品
因你做到陪襯
渲洩或摧殘我也甘心

無奈是我 仿似僕人 接近你多次
兜圈於眼前 還是好像不見

肥皂劇裡小角色
無人願留意是悲劇天性
明白我難以令你牽動過一刻
甚至憶起過一秒

仍願做這小角色
陪伴你捱過淪陷或地震
但知我這粒塵
唯願等一世人從未刻下足印

明我並非聖人
誰會認真上心
天與地怎行近
蚯蚓共天鵝那會交心

明白就算 死去活來 也百費心血
都屈膝強求 遙望不是很遠

肥皂劇裡小角色
無人願留意是悲劇天性
明白我難以令你傾心一刻
甚至憶起過一秒

仍願做這小角色
陪伴你捱過淪陷或地震
像空氣中的塵
就算等一世前路都是灰暗

如何讓你可記得
如何用傻勁換一直拉近
如何暗地裡為你偷偷犧牲
換你敷衍我飛吻

如若在某天記得
如若你憐憫誰如像毒癮
熱戀你一生人
望你施捨我能輪候死別初吻

Small Role

If you saw your lover
In the arms of another person
The aftershocks of heartache
Who would you need to care for you?

Please let me, this stranger, love you for a moment
Even if you don't remember my name, I'll be fine

I can't be your lover
But I can be a substitute
Because I'm willing to be there for you
To comfort you or to let you hurt me

I'm nothing more than a servant, approaching you over and over
Circling around you, but you still don't see me

I'm the small role in a soap opera
No one wants to notice the tragic nature
I know I can't make you feel anything for even a moment
You won't even remember me for a second

But I still want to be this small role
To be with you through the worst of times
Even though I'm just a speck of dust
I only hope that you'll never step on me

I know I'm not a saint
Who would take me seriously?
Heaven and earth can't come together
An earthworm and a swan could never be friends

I know that even if I die for you, it's a waste of effort
I'm begging you, even though it's hopeless

I'm the small role in a soap opera
No one wants to notice the tragic nature
I know I can't make you fall in love with me, even for a moment
You won't even remember me for a second

But I still want to be this small role
To be with you through the worst of times
Like a speck of dust in the air
Even if the road ahead is dark, I'll wait for you forever

How can I make you remember me?
How can I use my foolishness to get closer to you?
How can I sacrifice for you in secret
In exchange for a meaningless kiss?

If you ever remember me
If you ever pity someone who's like an addict
Who's been in love with you for a lifetime
I hope you'll give me the chance to die with your first kiss