時光機 - 小肥 перевод на немецкий

時光機

如果一早沒有當好知己
如果天公造美 勤力地獻技
如若約會那天 有像預期拖實你
如果他出現了 我夠勇氣
能做盡特技 能跟他相爭至死
我今天不須要 在暗中仰慕你

只想去為你 完成時光機器
人人能超越時間生死
子彈鋪滿地 為求情敵撤離
部署戰爭奮勇地尋找轉機
天天公開捍衛你 不再逃避
樣樣事也經由我親身主理
被動沒有機 自信再小都緊抱實你

如果不執著暗戀 多麼好
如果當初望見情敵 便憤怒
如若智力夠高 吐字用詞多用腦
如果搶先示愛 算數算數
懷恨沒味道 時光機開始倒數
我想好好改過 直接跟你上訴

只想去為你 完成時光機器
人人能超越時間生死
子彈鋪滿地 為求情敵撤離
部署戰爭奮勇地尋找轉機
天天公開捍衛你 不再逃避
樣樣事也經由我親身主理
被動沒有機 自信再小都緊抱實你

當天不敢抱實你 只去逃避
舊日獨有情份都失之交臂
懦弱地妄想 造個機器重遇你
沒法改寫既定結尾 就期待下世紀

Zeitmaschine

Hätt ich nie nur dein Freund sein sollen,
Hätt das Schicksal mir die Chance gegeben,
An jenem Tag dich festzuhalten, wie geplant,
Wär er gekommen, ich hätte den Mut gehabt,
Alles zu tun, bis zum Kampf gegen ihn,
Müsst ich heute nicht heimlich nach dir seh’n.

Ich will für dich die Zeitmaschine bauen,
Jeder überwindet Zeit und Tod,
Kugeln regnen, damit der Rivale flieht,
Ich plan den Krieg, such nach einer Wendung,
Öffentlich kämpf ich für dich, kein Rückzug mehr,
Alles regle ich selbst, mit eig’ner Hand,
Keine Passivität, auch schwach halt ich dich fest.

Wär ich nicht in stiller Liebe erstarrt,
Hätt ich beim Anblick des Rivalen gebrannt,
Mit scharfem Verstand, wählte Worte bedacht,
Hätt ich dir zuerst mein Herz gesteht,
Ohne Groll – die Zeitmaschine tickt,
Ich will es richtig machen, direkt zu dir.

Ich will für dich die Zeitmaschine bauen,
Jeder überwindet Zeit und Tod,
Kugeln regnen, damit der Rivale flieht,
Ich plan den Krieg, such nach einer Wendung,
Öffentlich kämpf ich für dich, kein Rückzug mehr,
Alles regle ich selbst, mit eig’ner Hand,
Keine Passivität, auch schwach halt ich dich fest.

Damals traut ich mich nicht, dich zu halten, floh nur,
Unsere einst’ge Nähe ging verloren,
Feig träumt ich von der Maschine, die dich zurückbringt,
Das Ende bleibt – doch ich hoff auf ein nächstes Leben.