Текст и перевод песни 小肥 - 負親

負親

在回味当初次接触你
而我害怕须根粗糙的你
嚎哭退开 你却温暖地和妈妈蜜意低声说："他真百厌"

然后六岁亦 未敢挨近你
是你庄严正气 像说别要骚扰你

从此讲一声晚安 还需苦苦挣扎过
和你似爱侣分手那样无助
让光阴如水 我跟你到了某天相对
晚餐里 比不相识更没趣

十年后的一晚看到你
而你睡了呼吸都靠机器
微温两手到我亲切地来捉起在你身边说："别要别离"

重新讲一声晚安 才知今天的你我
无法诉说个开心故事回望
夺出的泪水 我知道与你这天相对
瞬间里 置身黑色派对

时光返不到最初 回忆一天天错过
难以对你再亲口说下承诺
但心声藏于我心里暗暗建的堡垒
抹不去错失中的过去

曾经收起的抱拥 曾经懒去寄的书信
留到葬礼那一刻已是无用
墓碑的旁边 我即使向你谈论今天的锁碎
你都不覆半句

若当天孩子 懂得将"我爱你"这一句豁出去
或会拉近差距

Père manquant

Je me souviens de la première fois où je t'ai rencontré
Et j'avais peur de ta barbe rugueuse
J'ai pleuré et reculé, mais tu as dit à ma mère avec tendresse : "Il est si désagréable"

Puis, à six ans, je n'osais pas m'approcher de toi
Tu étais si solennel et digne, comme si tu me disais de ne pas te déranger

Depuis, dire "bonne nuit" était un combat
Comme une séparation difficile avec une amoureuse
Le temps a passé, un jour, nous nous sommes retrouvés face à face
Au dîner, plus maladroits que des inconnus

Dix ans plus tard, une nuit, je t'ai vu
Tu dormais, respirant à l'aide d'une machine
J'ai pris tes mains froides et je les ai serrées dans les miennes, en disant à côté de toi : "Ne pars pas"

Dire "bonne nuit" à nouveau, j'ai réalisé que nous ne pouvions pas
Raconter des histoires joyeuses en regardant en arrière
Les larmes que j'ai versées, je savais qu'à ce moment, face à toi
J'étais dans une fête noire

Le temps ne peut pas revenir en arrière, les souvenirs s'effacent un à un
Il est difficile de te dire à nouveau "Je t'aime"
Mais mes sentiments sont cachés dans le fort que j'ai construit dans mon cœur
Je ne peux pas effacer le passé que j'ai manqué

Les embrassades que j'ai gardées pour moi, les lettres que j'ai été trop paresseux pour écrire
Sont inutiles au moment des funérailles
À côté de ta tombe, même si je te raconte les détails de ma vie
Tu ne répondras pas

Si j'avais osé dire "Je t'aime" quand j'étais enfant
Peut-être que cela aurait rapproché nos cœurs