Текст и перевод песни Akiko Kobayashi - Blue Bird

遠い夏の ある昼下がり
森のはずれで つかまえた Blue Bird

可愛いい声で さえずる いとしさに
籠に鍵をかけ 歌わせたの
悲しい声で 鳴いた小鳥は
季節さえも 知らないまま

ある日 歌さえ 忘れたの
わかっていたの 小鳥も私も
友達ほしくて 淋しかったの
自由な国へ 返してあげる
窓を開けて 空へ放つわ

そして私は 独りぼっち
今はもういない Blue blue Bird

Blue blue Love...

В полдень далекого лета
Синяя птица, пойманная на опушке леса.

это милый голос, это чириканье, это чириканье, это чириканье, это чириканье.
я запер ее в корзине и заставил петь.
маленькая птичка, которая плакала печальным голосом.
даже не зная времени года.

однажды я даже забыла петь.
я знал, пташка и я.
я так скучаю по тебе, я так скучаю по тебе.
я верну тебя в твою свободную страну.
я открою окно и выпущу его в небо.

и я совсем один.
Теперь она исчезла Синяя Синяя птица

Голубая, голубая любовь...