Blue Bird - 小林明子 перевод на немецкий

Blue Bird

遠い夏の ある昼下がり
森のはずれで つかまえた Blue Bird

可愛いい声で さえずる いとしさに
籠に鍵をかけ 歌わせたの
悲しい声で 鳴いた小鳥は
季節さえも 知らないまま

ある日 歌さえ 忘れたの
わかっていたの 小鳥も私も
友達ほしくて 淋しかったの
自由な国へ 返してあげる
窓を開けて 空へ放つわ

そして私は 独りぼっち
今はもういない Blue blue Bird

Blue blue Love...

Blauer Vogel

An einem Nachmittag eines fernen Sommers
fing ich am Waldrand einen Blauen Vogel.

Von seinem süßen Zwitschern und seiner Lieblichkeit angetan,
schloss ich ihn in einen Käfig ein und ließ ihn singen.
Der kleine Vogel, der mit trauriger Stimme sang,
kannte nicht einmal mehr die Jahreszeiten.

Eines Tages vergaß er sogar das Singen.
Wir wussten es, der Vogel und ich,
wünschten uns einen Freund und waren einsam.
Ich lasse ihn in die Freiheit zurück.
Ich öffne das Fenster und lasse ihn in den Himmel fliegen.

Und dann bin ich ganz allein.
Jetzt ist er nicht mehr da, der blaue, blaue Vogel.

Blaue, blaue Liebe...