Текст и перевод песни Akiko Kobayashi - Blue Bird

Blue Bird

遠い夏の ある昼下がり
森のはずれで つかまえた Blue Bird

可愛いい声で さえずる いとしさに
籠に鍵をかけ 歌わせたの
悲しい声で 鳴いた小鳥は
季節さえも 知らないまま

ある日 歌さえ 忘れたの
わかっていたの 小鳥も私も
友達ほしくて 淋しかったの
自由な国へ 返してあげる
窓を開けて 空へ放つわ

そして私は 独りぼっち
今はもういない Blue blue Bird

Blue blue Love...

Blue Bird

One distant summer afternoon
On the edge of the forest I caught a bluebird

In its lovely voice it sang so sweetly
I locked it in a cage and made it sing
In a sorrowful voice sang the little bird
Unaware even of the changing seasons

One day it even forgot its song
We both knew, the little bird and I
It was so lonely, wanting friends
I'll return it to its free land
I'll open the window and set it free in the sky

And I'll be all alone
The blue, blue bird is gone now

Blue, blue love...