Текст и перевод песни Akiko Kobayashi - Blue Bird
遠い夏の
ある昼下がり
Помнишь,
тем
летом,
в
полдень
森のはずれで
つかまえた
Blue
Bird
На
опушке
леса
мы
поймали
синюю
птицу?
可愛いい声で
さえずる
いとしさに
Милый
голосок,
пела,
очаровывая...
籠に鍵をかけ
歌わせたの
Я
посадила
ее
в
клетку
и
заперла,
悲しい声で
鳴いた小鳥は
Но
пташка
пела
грустные
песни,
季節さえも
知らないまま
Не
зная,
что
времена
года
меняются.
ある日
歌さえ
忘れたの
Однажды
она
и
вовсе
перестала
петь.
わかっていたの
小鳥も私も
Мы
оба
поняли:
и
я,
и
птичка,
友達ほしくて
淋しかったの
Просто
хотели
дружить,
потому
что
были
одиноки.
自由な国へ
返してあげる
Я
решила
вернуть
ее
в
свободный
край,
窓を開けて
空へ放つわ
Открыла
окно
и
выпустила
в
небо.
そして私は
独りぼっち
И
осталась
совсем
одна.
今はもういない
Blue
blue
Bird
Теперь
ее
нет,
моей
синей,
синей
птицы.
Blue
blue
Love...
Синяя,
синяя
любовь...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.