心みだれて -Say it with flowers- - 小林明子 перевод на немецкий

心みだれて -Say it with flowers-

どうしてかしら
心みだれて
ときめく 少女のように
鏡みつめて 泣くのよ
Say it with flowers
My true love
恋は罪びと
知らず知らずに 引かれて
見つめ合う 瞳のまぶしさ
息も出来ずに
腕の中
いつか 気づけば
違うわたしが
輝く頬を バラ色に染めて
砕けてく 昨日の愛に
背中向けるの
まだ迷いながら
My true love
You're telling me to take your hand
To fly away with you
Far away

夢でいいのよ
花の香りに
抱かれて眠る 蜉蝣のように
過ぎてゆく 時のはかなさ
貴方の胸で
燃えつきてみたい
My true love
波立つ想いに
心みだれて
涙ぐむ
心みだれて
涙ぐむ
When you fall in love again
Flowers in your heart

Herz in Aufruhr - Sag es mit Blumen-

Warum nur, frage ich mich?
Mein Herz ist in Aufruhr,
es schlägt schneller, wie das eines jungen Mädchens.
Ich schaue in den Spiegel und weine.
Sag es mit Blumen
Meine wahre Liebe
Die Liebe ist wie ein Verführer.
Unwissend, unbewusst, werde ich angezogen.
Das Leuchten der Augen, die sich treffen,
lässt mich kaum atmen.
In deinen Armen.
Als ich es irgendwann bemerkte,
war da ein anderes Ich,
meine strahlenden Wangen rosarot gefärbt.
Der zerbrechenden Liebe von gestern
kehre ich den Rücken,
obwohl ich noch zögere.
Meine wahre Liebe
Du sagst mir, ich soll deine Hand nehmen,
um mit dir davonzufliegen,
weit weg.

Es ist gut, wenn es nur ein Traum ist.
Vom Duft der Blumen
umarmt schlafen, wie eine Eintagsfliege.
Die Vergänglichkeit der Zeit, die vergeht...
An deiner Brust
möchte ich verglühen.
Meine wahre Liebe
In meinen aufgewühlten Gefühlen
ist mein Herz in Aufruhr,
mir kommen die Tränen.
Mein Herz ist in Aufruhr,
mir kommen die Tränen.
Wenn du dich wieder verliebst
Blumen in deinem Herzen