Текст и перевод песни Akiko Kobayashi - 心みだれて -Say it with flowers-

心みだれて -Say it with flowers-

どうしてかしら
心みだれて
ときめく 少女のように
鏡みつめて 泣くのよ
Say it with flowers
My true love
恋は罪びと
知らず知らずに 引かれて
見つめ合う 瞳のまぶしさ
息も出来ずに
腕の中
いつか 気づけば
違うわたしが
輝く頬を バラ色に染めて
砕けてく 昨日の愛に
背中向けるの
まだ迷いながら
My true love
You're telling me to take your hand
To fly away with you
Far away

夢でいいのよ
花の香りに
抱かれて眠る 蜉蝣のように
過ぎてゆく 時のはかなさ
貴方の胸で
燃えつきてみたい
My true love
波立つ想いに
心みだれて
涙ぐむ
心みだれて
涙ぐむ
When you fall in love again
Flowers in your heart

Mon cœur s'emballe -Dis-le avec des fleurs-

Pourquoi, je me demande
Mon cœur s'emballe
Comme une jeune fille amoureuse
Je regarde mon reflet et je pleure
Dis-le avec des fleurs
Mon véritable amour
L'amour est un péché
Sans le savoir, je suis attirée
L'éclat de nos regards qui se croisent
Je n'arrive plus à respirer
Dans tes bras
Un jour, je me rendrai compte
Que je suis différente
Mes joues rougissent d'un rose éclatant
L'amour d'hier se brise
Je te tourne le dos
Toujours hésitante
Mon véritable amour
Tu me demandes de prendre ta main
Pour m'envoler avec toi
Loin d'ici

Que ce soit un rêve
Le parfum des fleurs
Je m'endors dans tes bras, comme une éphémère
La fugacité du temps qui passe
Sur ton cœur
Je veux brûler
Mon véritable amour
Mes pensées tourbillonnent
Mon cœur s'emballe
Je me mets à pleurer
Mon cœur s'emballe
Je me mets à pleurer
Lorsque tu tombes amoureux à nouveau
Des fleurs dans ton cœur