Текст и перевод песни Akiko Kobayashi - 心みだれて -Say it with flowers-

心みだれて -Say it with flowers-

どうしてかしら
心みだれて
ときめく 少女のように
鏡みつめて 泣くのよ
Say it with flowers
My true love
恋は罪びと
知らず知らずに 引かれて
見つめ合う 瞳のまぶしさ
息も出来ずに
腕の中
いつか 気づけば
違うわたしが
輝く頬を バラ色に染めて
砕けてく 昨日の愛に
背中向けるの
まだ迷いながら
My true love
You're telling me to take your hand
To fly away with you
Far away

夢でいいのよ
花の香りに
抱かれて眠る 蜉蝣のように
過ぎてゆく 時のはかなさ
貴方の胸で
燃えつきてみたい
My true love
波立つ想いに
心みだれて
涙ぐむ
心みだれて
涙ぐむ
When you fall in love again
Flowers in your heart

Смятение в сердце - Скажи это цветами -

Почему же так,
В смятении сердце,
Трепещу, словно девчонка,
Гляжусь в зеркало и плачу.
Скажи это цветами,
Любовь моя,
Любовь – грех,
Сама не знаю как, влекомая к тебе,
Взгляды встречаются, от блеска глаз
Дыхание спирает,
В твоих обьятиях
Однажды, я знаю,
Я стану другой,
С румянцем на щеках,
Разбив вдребезги вчерашнюю любовь,
Я отвернусь от прошлого,
Пока еще сомневаясь.
Любовь моя,
Ты зовёшь меня за собой,
Улететь вместе,
Далеко-далеко.

Пусть это будет сном,
Вдыхая аромат цветов,
Усну, словно поденка,
Время быстротечно,
В твоих объятьях
Хочу сгореть дотла.
Любовь моя,
Волнуют чувства,
В смятении сердце,
Слёзы на глазах.
В смятении сердце,
Слёзы на глазах.
Когда ты снова влюбишься,
Цветы распустятся в твоём сердце.