Текст и перевод песни 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい

みかん風味のやさしさで（あ、ソーレ！）
きょうもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ かんかん 踊れ かんかん
サァサァ 元気にね（ハァ～ヨイショヨイショ）

海の青ってウソつかない（あ、ソーレ！）
きょうもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ すいすい 踊れ すいすい
サァサァ みんなもおいで

しらなかった かった 場所だけど
ほらきれいな大空が おしえてくれるのは
おいしい空気 いいな いいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか

（あ、ソーレ！）
（さ、こいな！）

お茶にあうのは甘いもの（あ、ソーレ！）
こんないい日は よっといで（さ、こいな！）
踊れ わいわい 踊れ わいわい
サァサァ なに食べよう？（ハァ～ヨイショヨイショ）

山にむかってごあいさつ（あ、ソーレ！）
こんないい日は よっといで（さ、こいな！）
踊れ ずんずん 踊れ ずんずん
サァサァ みんなでおいで

すばらしいって しいって 讃えれば
ほらちからが湧いてくる じっとしてられない
手に手をとって いいな いいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか

どんな どんな とこがすき？海・山・人・ぜんぶ！
えっさほいっさ高らかに えっさほいっさ歌いだす
どんな どんな とこがすき？海・山・人・ぜんぶ！
えっさほいっさ高らかに えっさほいっさ歌いだす
ほーいほいっ

自由に吹いてる風まかせ（あ、ソーレ！）
あすもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ はいはい 踊れ はいはい
サァサァ どこいくの？（ハァ～ヨイショヨイショ）

さすが白き波の背よ（あ、ソーレ！）
あすもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ どんどん 踊れ どんどん
サァサァ みんなよおいで

なにもないって ないって 言われたら
ほら目とじてみなさいと 遠くきこえるのは
よろこびの声 いいないいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか
きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか 歌い踊ればぴっかぴか
だからだいすきぴっかぴか

あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい

Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

Come on over here, from over there!
Bathed in sunshine, come fly to me!
Come on over here, from over there!
Bathed in sunshine, come fly to me!

With a tangerine-flavored kindness (Oh, yeah!)
It's a beautiful day, come on over! (Come on, honey!)
Dance, kan-kan, dance, kan-kan!
Now now, energetically! (Heave-ho, heave-ho!)

The ocean's blue never lies (Oh, yeah!)
It's a beautiful day, come on over! (Come on, honey!)
Dance, swim-swim, dance, swim-swim!
Now now, everyone come join us!

Even though it's a place I didn't know
Look, the beautiful sky teaches me
The delicious air, it's so nice, it's so nice! Hey, hey!

Sparkling, sparkling, sunshine is (Heave-ho!)
Always with us (Heave-ho, heave-ho!)
Sparkling, sparkling, with the sunshine (Oh, yeah!)
If we all dance together, it'll be shiny and bright!

(Oh, yeah!)
(Come on, honey!)

Sweet things go well with tea (Oh, yeah!)
On such a nice day, come on over! (Come on, honey!)
Dance, chatter-chatter, dance, chatter-chatter!
Now now, what shall we eat? (Heave-ho, heave-ho!)

Let's greet the mountain (Oh, yeah!)
On such a nice day, come on over! (Come on, honey!)
Dance, march-march, dance, march-march!
Now now, everyone come join us!

If you praise it, saying it's wonderful,
Look, strength wells up, I can't sit still!
Hand in hand, it's so nice, it's so nice! Hey, hey!

Sparkling, sparkling, sunshine is (Heave-ho!)
Always with us (Heave-ho, heave-ho!)
Sparkling, sparkling, with the sunshine (Oh, yeah!)
If we all dance together, it'll be shiny and bright!

What, what place do you like? The sea, mountains, people, everything!
Heave-ho, heave-ho, sing out loud!
What, what place do you like? The sea, mountains, people, everything!
Heave-ho, heave-ho, sing out loud!
Hey, hey!

Leaving it up to the freely blowing wind (Oh, yeah!)
Tomorrow will be a good day too, come on over! (Come on, honey!)
Dance, yes-yes, dance, yes-yes!
Now now, where shall we go? (Heave-ho, heave-ho!)

As expected of the white waves' back (Oh, yeah!)
Tomorrow will be a good day too, come on over! (Come on, honey!)
Dance, go-go, dance, go-go!
Now now, everyone come join us!

If they say there's nothing here,
Look, close your eyes and listen, what you hear far away is
The sound of joy, it's so nice, it's so nice! Hey, hey!

Sparkling, sparkling, sunshine is (Heave-ho!)
Always with us (Heave-ho, heave-ho!)
Sparkling, sparkling, with the sunshine (Oh, yeah!)
If we all dance together, it'll be shiny and bright!
Sparkling, sparkling, sunshine is (Heave-ho!)
Always with us (Heave-ho, heave-ho!)
Sparkling, sparkling, with the sunshine (Oh, yeah!)
If we all dance and sing together, it'll be shiny and bright!
That's why I love it so, shiny and bright!

Come on over here, from over there!
Bathed in sunshine, come fly to me!
Come on over here, from over there!
Bathed in sunshine, come fly to me!
Come on over here, from over there!
Bathed in sunshine, come fly to me!
Come on over here, from over there!
Bathed in sunshine, come fly to me!