Текст и перевод песни 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

Sunshine Pikkapika Ondo (Mari Ohara Solo Version)

あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい

みかん風味のやさしさで（あ、ソーレ！）
きょうもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ かんかん 踊れ かんかん
サァサァ 元気にね（ハァ～ヨイショヨイショ）

海の青ってウソつかない（あ、ソーレ！）
きょうもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ すいすい 踊れ すいすい
サァサァ みんなもおいで

しらなかった かった 場所だけど
ほらきれいな大空が おしえてくれるのは
おいしい空気 いいな いいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか

（あ、ソーレ！）
（さ、こいな！）

お茶にあうのは甘いもの（あ、ソーレ！）
こんないい日は よっといで（さ、こいな！）
踊れ わいわい 踊れ わいわい
サァサァ なに食べよう？（ハァ～ヨイショヨイショ）

山にむかってごあいさつ（あ、ソーレ！）
こんないい日は よっといで（さ、こいな！）
踊れ ずんずん 踊れ ずんずん
サァサァ みんなでおいで

すばらしいって しいって 讃えれば
ほらちからが湧いてくる じっとしてられない
手に手をとって いいな いいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか

どんな どんな とこがすき？海・山・人・ぜんぶ！
えっさほいっさ高らかに えっさほいっさ歌いだす
どんな どんな とこがすき？海・山・人・ぜんぶ！
えっさほいっさ高らかに えっさほいっさ歌いだす
ほーいほいっ

自由に吹いてる風まかせ（あ、ソーレ！）
あすもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ はいはい 踊れ はいはい
サァサァ どこいくの？（ハァ～ヨイショヨイショ）

さすが白き波の背よ（あ、ソーレ！）
あすもいい日だ よっといで（さ、こいな！）
踊れ どんどん 踊れ どんどん
サァサァ みんなよおいで

なにもないって ないって 言われたら
ほら目とじてみなさいと 遠くきこえるのは
よろこびの声 いいないいな ほいほいっ

きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか
きらきら きらきら サンシャインは（ハァ～ヨイショ）
いっしょにいるよずっと（ハァ～ヨイショヨイショ）
きらきら きらきら サンシャインと（あ、ソーレ！）
みんな踊ればぴっかぴか 歌い踊ればぴっかぴか
だからだいすきぴっかぴか

あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい
あっちから こっちから よっといで
太陽あびたら飛んでこい

Sunshine Pikkapika Ondo (Version Solo de Mari Ohara)

Viens par ici, viens par là
Si tu prends le soleil, viens vite
Viens par ici, viens par là
Si tu prends le soleil, viens vite

Avec une douceur à l'orange (Ah, Sore!)
C'est une belle journée, viens ! (Allez, viens !)
Danse, Kan Kan, danse, Kan Kan
Allez allez, avec énergie ! (Ha~ Yoisho, Yoisho)

Le bleu de la mer ne ment jamais (Ah, Sore!)
C'est une belle journée, viens ! (Allez, viens !)
Nage, nage, nage, nage
Allez allez, tout le monde, venez !

Même si c'est un endroit que je ne connaissais pas
Regarde, le magnifique ciel nous apprend que
L'air est délicieux, c'est bien, c'est bien, Hoi Hoi !

Brillant, brillant, Sunshine est (Ha~ Yoisho)
Toujours avec nous (Ha~ Yoisho, Yoisho)
Brillant, brillant, avec Sunshine (Ah, Sore!)
Si tout le monde danse, ça brillera

(Ah, Sore!)
(Allez, viens !)

Ce qui va bien avec le thé, c'est le sucré (Ah, Sore!)
En une si belle journée, viens ! (Allez, viens !)
Danse, Wai Wai, danse, Wai Wai
Allez allez, qu'est-ce qu'on mange ? (Ha~ Yoisho, Yoisho)

Disons bonjour à la montagne (Ah, Sore!)
En une si belle journée, viens ! (Allez, viens !)
Marche, marche, marche, marche
Allez allez, tout le monde, venez !

Si on dit que c'est merveilleux, et qu'on l'admire,
Regarde, on se sent plein d'énergie, on ne peut pas rester immobile
Main dans la main, c'est bien, c'est bien, Hoi Hoi !

Brillant, brillant, Sunshine est (Ha~ Yoisho)
Toujours avec nous (Ha~ Yoisho, Yoisho)
Brillant, brillant, avec Sunshine (Ah, Sore!)
Si tout le monde danse, ça brillera

Quel endroit préfères-tu ? La mer, la montagne, les gens, tout !
Essa Hoissa, on chante à haute voix, Essa Hoissa, on commence à chanter
Quel endroit préfères-tu ? La mer, la montagne, les gens, tout !
Essa Hoissa, on chante à haute voix, Essa Hoissa, on commence à chanter
Hoi Hoi !

Laissant le vent souffler librement (Ah, Sore!)
Demain sera aussi une belle journée, viens ! (Allez, viens !)
Danse, Hai Hai, danse, Hai Hai
Allez allez, où allons-nous ? (Ha~ Yoisho, Yoisho)

Oh, dos des vagues blanches ! (Ah, Sore!)
Demain sera aussi une belle journée, viens ! (Allez, viens !)
Danse, Don Don, danse, Don Don
Allez allez, tout le monde, venez !

Si on dit qu'il n'y a rien
Alors ferme les yeux, et écoute au loin
Les cris de joie, c'est bien, c'est bien, Hoi Hoi !

Brillant, brillant, Sunshine est (Ha~ Yoisho)
Toujours avec nous (Ha~ Yoisho, Yoisho)
Brillant, brillant, avec Sunshine (Ah, Sore!)
Si tout le monde danse, ça brillera
Brillant, brillant, Sunshine est (Ha~ Yoisho)
Toujours avec nous (Ha~ Yoisho, Yoisho)
Brillant, brillant, avec Sunshine (Ah, Sore!)
Si tout le monde danse, ça brillera, si tout le monde chante et danse, ça brillera
C'est pourquoi j'adore la brillance

Viens par ici, viens par là
Si tu prends le soleil, viens vite
Viens par ici, viens par là
Si tu prends le soleil, viens vite
Viens par ici, viens par là
Si tu prends le soleil, viens vite
Viens par ici, viens par là
Si tu prends le soleil, viens vite