Текст и перевод песни 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - Humming Friend (Mari Ohara Solo Version)

Humming Friend (Mari Ohara Solo Version)

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談だよ

どっちの服が似合うかな
ひとが見たらおんなじに見えちゃう？
さらにね自分の基準があやふや そんな時
こっちだよって言ってくれたマイフレンド

答えはたぶん両方で
ゆれるこころの迷いを笑ってくれる
キミのことが キミのことが大好きさ

ハミングデイ なにしようか？
ハミングデイ なんでもいいよ
たとえばもっと大きなこと？そんな気がしてる
ハミングデイ 楽しい未来
ハミングデイ 探しにいくけど
悩んじゃうよね
うなずいて手をつないだ
(Oh yeah)

きっとさ不純なキモチに
なんとなくは気づいてるんだよ
結局 自分にウソはつけない そんな時
しっかりしなって言ってくれたマイフレンド

隠しててもホントは
涙ぐみそうな想いを察してくれてる
キミのことが キミのことが大好きさ
ケンカもしちゃうけど

ハロースカイ ケンカのあとは
ハロースカイ もっとなかよし
ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて
ハロースカイ 楽しい世界
ハロースカイ いっぱい見つけて
おもしろくしたいね
ハミングマイフレンド

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談だよ

ハミングデイ なにしようか？
ハミングデイ なんでもいいよ
答えがいっぱいあってさ 迷っていてもね
ハミングデイ なにしようか？
ハミングデイ なんでもいいよ
たとえばもっと大きなこと？そんな気がしてる
ハミングデイ 楽しい未来
ハミングデイ 探しにいくけど
悩んじゃうよね
うなずいて手をつないだ
(Oh yeah)

決めたいのに 決められなかったら
キミに相談... だね！

Напевающий друг (Соло версия Мари Охары)

Не могу решить, никак не могу,
Посоветуюсь-ка с тобой.

Какое платье мне больше идет?
Со стороны, может, и одинаково выглядят?
И еще, мои критерии сомнительны. В такие моменты
Ты говоришь "Вот это!", мой друг.

Наверное, оба хороши,
Смеешься над моими колебаниями.
Ты мне так нравишься, так нравишься!

День напевов, что будем делать?
День напевов, все что угодно!
Например, что-то более грандиозное? Такое чувство.
День напевов, веселое будущее,
День напевов, отправимся на поиски,
Но я волнуюсь.
Ты киваешь и берешь меня за руку.
(Oh yeah)

Наверняка, ты где-то подсознательно
Догадываешься о моих нечистых помыслах.
В конце концов, я не могу врать себе. В такие моменты
Ты говоришь "Соберись!", мой друг.

Даже если я скрываю,
Ты замечаешь, что я готова расплакаться.
Ты мне так нравишься, так нравишься!
Даже если мы ссоримся.

Привет, небо! После ссоры
Привет, небо! Мы еще ближе.
Даже без слов, я чувствую твое "Прости".
Привет, небо! Веселый мир,
Привет, небо! Мы найдем много интересного
И сделаем все увлекательным.
Напеваю, мой друг.

Не могу решить, никак не могу,
Посоветуюсь-ка с тобой.

День напевов, что будем делать?
День напевов, все что угодно!
Так много вариантов, что я теряюсь.
День напевов, что будем делать?
День напевов, все что угодно!
Например, что-то более грандиозное? Такое чувство.
День напевов, веселое будущее,
День напевов, отправимся на поиски,
Но я волнуюсь.
Ты киваешь и берешь меня за руку.
(Oh yeah)

Не могу решить, никак не могу,
Посоветуюсь-ка с тобой... конечно!