Текст и перевод песни 小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - Mijuku DREAMER (Mari Ohara Solo Version)

Mijuku DREAMER (Mari Ohara Solo Version)

いつもそばにいても
伝えきれない想いで こころ迷子になる
ナミダ忘れてしまおう
歌ってみよう いっしょにね

言葉だけじゃ足りない
そう言葉すら足りない故に すれ違って
離れてしまったことが
悲しかったの ずっと気になってた

わかって欲しいと願う
キモチがとまらなくて きっと傷つけたね
それでもあきらめきれない
自分のワガママ いまは隠さないから

力をあわせて 夢の海を泳いで行こうよ
今日の海を...！

どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくなるはずだよ
みんなとなら 乗りこえられる
これからなんだね お互いがんばろうよ
どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくしたいホントに
みんなとなら 無理したくなる
成長したいな まだまだ未熟DREAMER

やっとひとつになれそうな僕たちだから
本音ぶつけあうとこから始めよう
その時見える光があるはずさ

このまま一緒に 夢の海を泳いで行こうよ
今日の海を...！

嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
歌えばきっと楽しいはずさ
ひとりじゃない 乗りこえられる
不思議なくらい怖くはなくなって
嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう
それも楽しみだねホントさ
ひとりじゃない 無理しないでよ
助けあえばいい わくわく未熟DREAMER

どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくなるはずだよ
みんなとなら 乗りこえられる
これからなんだね お互いがんばろうよ
どんな未来かは 誰もまだ知らない
でも楽しくしたいホントに
みんなとなら 無理したくなる
成長したいな まだまだ未熟DREAMER

Mijuku DREAMER (Version Solo de Mari Ohara)

Même si je suis toujours à tes côtés,
Il y a des sentiments que je n'arrive pas à exprimer, et je me perds.
Oublions les larmes,
Chantons ensemble, d'accord ?

Les mots ne suffisent pas,
Justement, parce que les mots ne suffisent pas, on s'est éloignés,
Et le fait qu'on se soit séparés
M'a attristée, ça m'a toujours préoccupée.

Je veux que tu comprennes,
Mes sentiments étaient incontrôlables, je t'ai sûrement blessé.
Mais je ne peux pas abandonner,
Mon égoïsme, je ne le cacherai pas maintenant.

Unissons nos forces et nageons dans l'océan des rêves.
L'océan d'aujourd'hui...!

Personne ne sait encore quel sera l'avenir,
Mais je suis sûre que ce sera amusant.
Avec tout le monde, on peut surmonter tout ça.
C'est maintenant que tout commence, faisons de notre mieux tous les deux.
Personne ne sait encore quel sera l'avenir,
Mais je veux vraiment qu'on s'amuse.
Avec tout le monde, j'ai envie de me surpasser.
Je veux grandir, je suis encore une DREAMER immature.

Puisque nous sommes enfin sur le point de ne faire qu'un,
Commençons par nous dire ce qu'on pense vraiment.
Il y aura sûrement une lumière à ce moment-là.

Continuons à nager ensemble dans l'océan des rêves.
L'océan d'aujourd'hui...!

S'il y a une tempête, amusons-nous jusqu'à ce que le soleil revienne.
Si on chante, je suis sûre que ce sera amusant.
Je ne suis pas seule, on peut surmonter ça.
Bizarrement, je n'ai plus peur.
S'il y a une tempête, amusons-nous jusqu'à ce que le soleil revienne.
Ce sera aussi amusant, vraiment.
Je ne suis pas seule, ne force pas trop.
Entraidons-nous, excitante DREAMER immature.

Personne ne sait encore quel sera l'avenir,
Mais je suis sûre que ce sera amusant.
Avec tout le monde, on peut surmonter tout ça.
C'est maintenant que tout commence, faisons de notre mieux tous les deux.
Personne ne sait encore quel sera l'avenir,
Mais je veux vraiment qu'on s'amuse.
Avec tout le monde, j'ai envie de me surpasser.
Je veux grandir, je suis encore une DREAMER immature.