Текст и перевод песни 小室哲哉 VS ヒャダイン - 22世紀への架け橋

22世紀への架け橋

街を歩き さまよう
仕事に追われるフリ
知り合いと偶然 出会う訳も無く
人の群れを うらやむ

混沌とした毎日は
メディアに前から横からも
空からも押しつぶされないように

アルゴリズムとか分からない
Geometric Sequence分からない
予期不可能なゴールが
無限と出来だしているけど

今を願うよ
22世紀どんなに
素敵な惑星が
待っていたとして

今日の昨日の
明日のプログラミング
どうかどうか
生かされていて欲しい
役に立てたというプライド

時を飾る Background Music
喧騒に紛れていく

吸い込んだ空気 目を閉じれば
白と黒が 交わる

今を祈るよ
明けない 永い夜
孤独に 怯えてた
セカイ 出ていこう

ひとつ ひとつと
時代に刻みこむ
いつか 誰か
支えになれるのなら

時計を 全て止めて
感じてる Time Code

We're wishing NOW.
We're hoping NOW.
We're trusting NOW.

今を願うよ
22世紀どんなに
素敵な惑星が
待っていたとして

今日の昨日の
明日のプログラミング
どうかどうか
生かされていて欲しい
役に立てたというプライド

Un pont vers le 22e siècle

Je marche dans la ville, je vagabonde
Je fais semblant d'être occupé par le travail
Je ne rencontre personne de connu par hasard
J'envie la foule

Mes journées chaotiques
Les médias me submergent de toutes parts
Du ciel aussi, pour ne pas être écrasé

Je ne comprends pas les algorithmes
Je ne comprends pas les suites géométriques
Un objectif imprévisible
Se présente comme étant infini

Je souhaite maintenant
Que le 22e siècle
Te soit une planète merveilleuse
Même si elle t'attend

La programmation d'aujourd'hui, d'hier
De demain
S'il te plaît, s'il te plaît
Que tu sois en vie
La fierté d'avoir été utile

Musique de fond qui orne le temps
Se perd dans le tumulte

L'air que j'ai inhalé, en fermant les yeux
Le blanc et le noir se rencontrent

Je prie maintenant
La longue nuit qui ne se lève pas
Je craignais la solitude
Sors du monde

Un à un
Gravé dans l'histoire
Un jour, quelqu'un
Pourra me soutenir

Arrête toutes les horloges
Je ressens le Time Code

Nous souhaitons MAINTENANT.
Nous espérons MAINTENANT.
Nous faisons confiance à MAINTENANT.

Je souhaite maintenant
Que le 22e siècle
Te soit une planète merveilleuse
Même si elle t'attend

La programmation d'aujourd'hui, d'hier
De demain
S'il te plaît, s'il te plaît
Que tu sois en vie
La fierté d'avoir été utile